Какой сериал смотреть

отсмотрел первый сезон Haven... мдя.....уныло....заунывно....скучно...
и благословение Николь ДеБоер не помогло.
Случайные шуточки конечно есть, и неплохие. Но общее впечатление - "никокос"(с)моя дочь
Особенно удручают "спецэффекты", убогая компьютерная графика (особенно статичные вставки, на уровне 90х годов) и безмозглое применение светофильтров. Можно было пережить, но сценарий...."никокос"(с)
Очередная обречённая попытка снять нечто "по Стивену Кингу". И почему Николь ДеБоер им не объяснила что "Мёртвая Зона" выжила только за счёт того что наплевала на "стилистику" Кинга несовместимую с кинематографом...

PS А вот Хэнк Муди в 4м сезоне - в особом ударе. Имхо, пик сериала, лучший сезон, полный угар

Напомните плз, когда Декстер стартует, июнь?

5-й сезон стартовал в конце сентября.

будь уверен, он про 6й сезон.

друзья, что смотреть, если я имею такие предпочтения:
1. декстер
2. хаус
3. теория лжи
4. теория большого взрыва
5. лост
6. и конечно же Коллифорникейшн!

не могу ничего на замену найти. Посоветуйте!

смотрю Leverage (Воздействие). Прикольный, забавный, смешной. Без претензий на крутость и какой-либо реализЬм. Отдыхательное развлекательное кино. Сериал мог бы быть мультипликационным, типа "Спецагента Арчера". Было бы пустышкой, если бы не..... Тимоти Хаттон в главной роли. Один из моих самых любимых (если не самый самый) артистов последних лет. "Классический", "театральный", он не вышел из своего образа даже в сериале про шайку современных Робин Гудов. Всё та же любовь к хорошим красивым костюмам, немного старомодным и забавным (ну как ему удаётся носить их с таким достоинством?) шляпам, жесты настоящего джентльмена...
Отдельное удовольствие для киногурманов, всегда есть чем занять мозг и потренировать память - практически каждая серия основана на сюжетах старых классических детективных историй. Романы, кинофильмы, театральные постановки, в ход идёт всё, начиная с голливуда 30-х годов. Но (!!!) не тупым плагиатом, а каждый раз - оригинальные и неожиданные переработки первоисточников, свой взгляд, современный подход.
Обрамляют Хаттона (по другому и не скажешь) несколько не сколько хороших, сколько прикольных и немного "анимешных" актёров, особенно та которая играет воровку-паркурщицу "просто Паркер". Её персонаж ну точно как из японского аниме вырезали и наклеили
В общем, сериал может нравиться или не нравиться, тем более что сравнивать с "топ"-сериалами его нет смысла, но посмотреть стоит хотя бы ради местами очень неплохого юмора, качественных, (важно!) НЕ банальных и (редкость в последнее время) НЕ пошлых сценариев, и главное - великолепного Тимоти Хаттона.

PS на торрентах - три сезона в переводе ЛостФильма. Нова выложила один сезон, но перевод не их, а ТВ3. А перевод ТВ3 основывается на ЛостФильмовском. Поэтому не паримся и качаем все три "в лосте"

Востаннє редаговано: Vad El' (13-04-2011 11:14), редаговано 3 раз

BONY, "Как я встретил вашу маму" пробовал?  

Я кагбе и намекал на время начала 6-го сезона.

BONY, попробуй  Breaking Bad, Bones. Ideal, если любишь травяной юмор. 24 первый сезон очень ок.
Ещё, Life например

Это как?

Какое слово непонятно? ))

ЮМОР КОНЕЧНО!

Ваванчег, травяной - это наркоманский?

Трава - не наркотик ) Там про мужика, который торгует

досмотрел Калифорникейшн.... как и предыдущие три сезона - просто супер. Сериал который меня не только развлекает. Он, сцука, заставляет узнать себя, потом выворачивает душу наизнанку, а потом делает так тепло....что хочется плакать. Лучший драматический сериал последних лет. Душераздиратель, мать его.... в финале чуть не обрыдался, пришлось пойти ужраться коньячилой и разбудить жену...ну вы меня понимаете...

PS естественно, только в переводе НоваФильма

Редаговано: Vad El' (18-04-2011 10:41)

не пробовал.
качнул "Преступную империю"... не смотрел еще...

BONY, Все ненавидят Криса - тоже очень неплохой сериал (Кураж-Бамбей) о детстве Криса Рока!

Leverages ничего так. В озвучке ТВ3, правда, есть непереведенные пробелы.
Придётся, видать, Лостфильм смотреть, хоть они не фонтан

ктонить "Игру Престолов" успел уже заценить?  

А шо, уже есть? Судя по трейлерам и нарезкам должен быть зачот. Под чутким руководством Мартина.


Досмотрел Shameless US первый сезон. Понравилось. Любителям Декстера и Калифорникейшн рекомендуется.

да вроде как первая серия вышла в тираж...вот насчет перевода не уверен

Доброго им здравия:
s01e03 31:47
- It's not a rocket science
- Это не ракетная техника

Ваванчег, и?
в данном случае It's not a rocket science это идиома. Давно устоявшееся выражение/словосочетание, несущее совершенно определённую смысловую нагрузку для англоязычного зрителя. Употребляется в смысле "ну это не так уж сложно" или "это вам не бином Ньютона", в общем как высказывание о том, что обсуждаемое не требует большого ума.
Понятно что можно подобрать кучу синонимов, но лост делает закадровый перевод а не дубляж. И зритель хорошо слышит легко узнаваемое слово "рокет".
Если дать прямой перевод - "это не ракетная наука", будет криво, потому что словосочетание "ракетная наука" на русском звучит нелепо.
Если дать "левый" смысловой синоним  идиомы, повиснет некомфортный вопрос "а что там было про ракеты?".
Если попытаться объяснить многими словами - не уложишься в жёсткий тайминг для перевода.
Поэтому вполне логичен перевод "это не ракетная техника", потому что "ракетная техника" хоть немного соответствует чему-то типа "сложная техника">"сложно".
Нормальный компромисс при переводе устоявшегося словосочетания.

так что, в данном случае, это яркий пример того за что любят ЛостФильмовские переводы. За правильную русскоязычную литературность перевода, тщательность подхода к обработке сложных идиом, и удачные словарные компромиссы с целью донести смысл "источника".

Они как раз и практически прямой перевод и зрителя как раз и коробит, что на рокет не должно быть ракет.

"Игра Престолов" покаместь годное  

Начал смотреть "Правосудие"/"Justified"/ Ничего так, понравилось. Тимоти Олифант в шляпе опять же. Почти Грязный Гарри. Только с SIG-Sauer.


Поддерживаю. Количесство сисек и ебли впечатлило

Added after 92 hours 44 minutes: