Укр. удбляж - "это капец"

BlackAlex, бл....., я уже стал хуже слышать из-за перевода внизу экрана, начинаю читать, фильм не смотрю)))) приходится экран немного вниз опускать, чтобы буквы убрать)))))))))))

Tolstiy, ничего   привыкнешь смотреть на украинском так же быстро, как я привык ездить до 80 км/ч  

Джони, Скоробагатько - такое боянистое слово, что по его мотивам даже сочинили фамилию для тысяч людей.
Это настолько старое слово, что уже даже немного забытое.
Кстати, если попадётся "безбатченко" - тоже древнее слово. Гораздо старше слова "самолёт" или автомобиль.

Кстати, "кассир" не так. Кассир - "Пидра"


BarmAley, истеричка!!!    

а правда прикольно по правилам ездить? сам много интересного замечаю)))))))

BarmAley, медленная истеричка!      

Tolstiy, мне субтитры не мешают, я з не замечаю просто, а вот переводы - это что то. особенно напрягает когда и русский слышно, и украинский. Туже матрицу нормально смотрел на укр., как и властилина - не напрягает, зачастую не замечаеш... Но когда по тонису пустили "школу ремонта" с тетовским переводом - это писец. хоть звук выключай.

С удовольствием добавлю свой голос, чтобы если титрую - то хотя-бы понимали смысл того, что говорят в фильме.
Иначе это полный кабздец - перевод не соответствует тому, что говорят, такое впечатление, что малограмотный троечник в глухом селе писал перевод для титров.

Дык таки всё сходится на ТЕТе...

Ага, особенно перевод пестни "Люблю я рухи, рухи!" вместо "I like to move’it, move’it!"
Убилонах!  

я поцелую тебя ... потом ... если захочешь (с)  

Видиш, понимаш же в чём дело. Бабла мало дали на озвучку , а Ты сразу "По моему украинизацию доводят до обсурда. "Взрывом национального самосознания снесло крышу".

Видиш , нравится же "українське", якщо справжнє.

заехал седня пообедать "У сестер", одним глазом и ухом в телек... А там "Ералаш" наш родной российский на мове      

Читал Кураса из нацрады по ТВ.Так он ясно сказал-всё,что снято до 1991-НЕ ДУБЛИРУЕТСЯ И НЕ СУБТИТРИРУЕТСЯ!
Просто идет планомерная политика по прививанию к народу рвотного рефлекса на все украинское.
Это и неуместные субтитры(нах они надо?) и перевод  россфильмов(знаючи,что оригинальный голос актера нам более понятен именно в его индивидуальных интинациях) ,и,сосбственно, убогий новояз.Главное.чтоб в каждом фильме были след фразы и слова:
1.Слухавка
2.Автівка
3.Мені начхати
4.Присягаюсь
5.КвапиЦЦя
6.Агов
И обязательное Вэкание и Гэкание в английских именах соственных.Дебилы и провокаторы

HAWK, а мне автівка нравится
Слухавка и Агов перекашивают, а на автівку я согласен Прикольное такое
Сівка-автівка  

якраз чекають на таку реакцію від людей - що за нах? як так? і таке інше... а насправді все пройде само собою.. ніхто ж нікого не заставляє переглядати фільми з укр. перекладом. вільна країна.

вильная и двуязычная все-таки насколько жизнь была бы проще, если бы сделали два государственных

Фигня. двуязычие - фигня. Пованивает политикой со всех сторон. Людей в Украине, не понимающих украинский - микропонт. Остальные гонят. Почему-то иностранцы, приезжая сюда работать, например, учат язык. А коренные рассеяне - "нипанимааают"..
Сорри.

По теме - очень нравится укр. дубляж, особенно мульты. Правда - я ТВ не особо втыкаю, поэтому допускаю, что там могут быть и мрачные варианты исполнения))

Ну как бы соглашусь с Тарасом (tarsan).
Новые мульты на украинском мне тоже очень нравятся... Двуязычие тоже куйня какая-то...
А то что писал HAWK, вероятнее всего и есть истина.

BarmAley, то есть у меня будет последняя возможность отказаться?
А то семьи, сам панимашь

Надо будет изучить феномен ТЕТа, спасибо Биохиту за наводку

Не ругайтесь, семья автівководів  

tarsan,  Busilo, я украинский понимать, но не говорить мне тож нравится дубляж некоторых фильмов и мультов на украинский, у меня с этим проблем нет. Но попробуйте объяснить это моим родителям, живущим в Донецке

все, ни слова больше о политеге

MaxBotev, а у тебя родители родом разве не из Украины?

Кто мне полумоскалю-полухохлу подскажет, у кого заимствовалось слово "Хабар"  

Дима™, пишут старорусское...но похоже азиатское...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80

Редаговано: SABOFF (29-12-2008 23:10)

похоже, из казахского http://www.khabar.kz/rus/

тю, скок лет под татаро-монгольским игом, а слово не признали то...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80

P.S. казахи отожгли как всегда.