Honda Mafia

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Anonymous — Sun, 04 Jan 2009 10:22:52 GMT

HAWK:Тема многократно боянистая.Но всё же.
1.Очень жаль,что уважаемые жители шахтерской столицы(это без иронии,но с сожалением)не знают ни истории Украины,ни ее литературы...

Воспользуюсь служебным положением.

Историю Украины и ее литературы не знают и те, кто навязывает сейчас этой несчастной стране язык у""ищной диаспоры. И делают военных преступников разных исторических эпох героями Украины.
Ну то такое.
А насчет коварных русскоязычных шахтеров, которые единственные за подлую кацапскую мову...
Я вчера был проездом на западной украине... я достаточно свободно говорю на литературном украинском языке (а не на этом у""бище - на авте до метра, да еще и кофе среднего рода...) и если мне говорят на нем - то на нем и отвечаю. Так вот, когда я заказывал всякие борщи и "прОшу, пани, ще мэни тры пыва, будь ласка" - ответ этой самой западноукраинской пани состоял на 50 процентов из суржика и на 50- из русского языка.
Так что де-факто страна у нас - процентов на 40 русскоязычная, еще процентов на 50 - мерзкий суржик, и еще процентов 9 - разные диалекты языка,имеющие мало общего с красивым литературным украинским языком.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Anonymous — Tue, 30 Dec 2008 07:59:28 GMT

chief39, меня эти темы ни о чем тоже достали....
кому то шо не нравится - посадка в аэропорту Борисполь еще продолжается, спасибо, до свиданья

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

chief39 — Tue, 30 Dec 2008 07:49:15 GMT

Сергей Донецк:про Шекспира чтота слышал. и шо он на английском писал?
меня както зацепило Монтенем неслабо. читал по русски, понималось очень неплохо как бы современник писал, а не 400 лет назад. Представляю как бы это выглядело по украински. да и наверно нет украинской версии.

Логично. Представляю как ужасно звучал бы Гёте, если бы я читал его на немецком или в французском переводе.
Но проблема тогда не в переводе и не в авторе.

Не хочется утро портить бессмысленным разговором. Хотя сказать есть что. Много чего есть сказать

Лучше напишу доступно:
Если человек так относится к языку страны в которой живёт - то проблемы с этим языком - это его личные проблемы. Неправильный дубляж в кинотеатрах? Неправильные книжки? Неправильные пчёлы? Неправильный мёд? - личные половые проблемы. К врачу.

Если человек не льёт гуано на все, чего он не знает, не понимает, или не выучил ещё - то я готов с ним даже помитинговать при случае за то чтоб его русский/сербский/хинди/финский/татарский язык всесторонне поддерживали в стране.

А если он для затравки "срёт на капот Трибеки", а под конец делает то же самое - то можно пожелать лишь(как там правильно?):
"Думали обгадите и вам сразу все посочувствуют и побегут навстречу? А вот фигушки(и значок такой правильный)".

Достало.

Товарищи модераторы, зачем держать такие темы? Изначально ведь ясно что не слёт лингвистов и переводчиков, а просто тема для слива гуано.
Фублин, мерзость какая.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Дима™ — Tue, 30 Dec 2008 07:41:56 GMT

Сергей Донецк:про Шекспира чтота слышал. и шо он на английском писал?
О

Added after 45 seconds:

Сергей Донецк:я обосновал своё мнение о том что мову нам навязуют насильно.

Вам ДА !!!

Added after 2 minutes:

Сергей Донецк:тогда пусть модератор удалит из того что я писал, то что писать нельзя.

Это 5

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

HAWK — Tue, 30 Dec 2008 07:35:24 GMT

Тема многократно боянистая.Но всё же.
1.Очень жаль,что уважаемые жители шахтерской столицы(это без иронии,но с сожалением)не знают ни истории Украины,ни ее литературы.
2.Микс под названием донецкий народ получился как раз через насильную индустриализацию.Вот покопайтесь в истории своих предков-на 100% уверен что они-"от Москвы до самых,до окраин..."
3.Соответственно и понятия навязывались-типа - мы,шахтеры-самые важные в стране и т.п. Языком общения 1001 народа,понятно,что был русский-язык метрополии.
4.С развалом совка Донбасс из процветающего края превратился в депрессивный регион,что усугубило его маргинальность на теле Украины.Не было здесь практически ничего от "материковой" Украины.Вытравили.
5.Умело подогреваемые из-за рубежа настроения скорого реванша и возврата в лоно единой и неделимой не способствуют врастанию региона в общеукраинское сообщество.
Всё это проблемы,которые надо толково и умело решать,а не делать то,что очень похоже на вакханалию.
ЗЫ.Двуязычие-путь в никуда.Пример-Беларусь.Там полностью русскоязычная страна.
А что сказал великий и ужасный ВВП?Цитата: "Россия заканчивается там,где заканчивается русский язык".
НЕ хочу жить в России.Менталитет не тот

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Сергей Донец — Tue, 30 Dec 2008 00:26:08 GMT

тогда пусть модератор удалит из того что я писал, то что писать нельзя.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

MaxBotev — Tue, 30 Dec 2008 00:21:40 GMT

Сергей Донецк:я обосновал своё мнение о том что мову нам навязуют насильно.

мы с тобой это знаем, но на этом форуме об этом говорить нельзя

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Сергей Донец — Tue, 30 Dec 2008 00:17:12 GMT

я обосновал своё мнение о том что мову нам навязуют насильно.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

MaxBotev — Tue, 30 Dec 2008 00:10:23 GMT

Сергей Донецк, chief39, не ссорьтесь, девочки

вы же знаете, что все равно каждый останется при своем мнении, увы

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Сергей Донец — Mon, 29 Dec 2008 23:57:40 GMT

про Шекспира чтота слышал. и шо он на английском писал?
меня както зацепило Монтенем неслабо. читал по русски, понималось очень неплохо как бы современник писал, а не 400 лет назад. Представляю как бы это выглядело по украински. да и наверно нет украинской версии.

И если украинский язык такой распрастранённый, важный и значимый в Украине то дайте ссылку на какой нибудь украиноязычный форум, интересно почитать кто и о чём там пишет.
и ссылку на какойнибудь интернет магазин шо продаёт ДВД диски с фильмами с украинским дубляжём и продаёт украинские аудио книги. тоёсть хочу убедится что укр. мова востребована в Украине на примере сушествования негосударственных интернет ресурсов, и наличием в свободной продаже двд фильмов с укр. переводом и наличием аудио книг на украинском языке.
т.есть если есть спрос значит есть и придложение.
это докажет лично мне что укр. мова является по настоящему востребована, а не навязуется насильно.

если их нет. то потому что государство не может повлиять на их наличие в сети интернет, не может дублировать форумы, и писать субтитры в на двд фильмах и прочие моменты.

вот хотябы ест ли какая нибудь компьютерная игра на украинском языке, я не припомню такой.

просто не может повлиять государство на эти моменты никак. и навязывание укр. мовы сделано для того чтобы обособить жителей Украины от России. От делить от неё. Забыв шо слово Украина придумали большевики( могу ошибаться). А до этого была Российская империя и Киевская русь. И разговаривали тогда кто как хотел и проблему из этого не делали.
ИМХО

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

chief39 — Mon, 29 Dec 2008 23:11:01 GMT

Я смотрю фильмы на русском, на украинском и на английском.
В основном не в кинотеатрах. Времени стало мало.
Просто я не заламываю руки по поводу того что
"Кто-то решает что в фильме с кодировкой EN-US появились какие-то "телефонные трубки" и "смыслы".

Ценителям же "неиспорченного переводом продукта" остаётся читать Шекспира в оригинале, бойкотировать его постановки не на английском, добывать Бивиса и Батхеда в оригинальной озвучке и смотреть "Профессионала" на французском.

Если они и впрямь ценители неиспорченного оригинала, а не "просто потрындеть".

Клозните, плиз, тему. Политиканством уже несёт.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Сергей Донец — Mon, 29 Dec 2008 22:52:44 GMT

chief39:Сергей Донецк, в америкоском фильме не должно быть слухавок и раций, phones and sense only.
И смотреть его надо в оригинале. Чтоб не портить дубляжами.

интересно как вы смотрите премьеру нового фильма в кинотеатре в оригинале на английском языке? заграницу что ли летаете? этот вариант не по мне.

Added after 3 minutes:

или же щас в укрии, и на английском премьеры пошли? вроде не видел. но не удивлюсь что это так. а чё нормально. или на английском или на украинском. а точто процентов 60 говорят на русском, так это фигня, неправильно это. поговорят и перестанут.
Нифига, :finga: .

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

chief39 — Mon, 29 Dec 2008 22:41:11 GMT

Сергей Донецк, в америкоском фильме не должно быть слухавок и раций, phones and sense only.
И смотреть его надо в оригинале. Чтоб не портить дубляжами.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Сергей Донец — Mon, 29 Dec 2008 22:34:48 GMT

Золота рыбка на украинськой мови очень занимательный мультец фраза про бабкину телогрейку валит наповал.
И Бивис и батхет тож ничё на украинськой. чиста прикол.
А у кого они есть? поделитесь.
Я вообще не удивляюсь что с украинскими озвучками и субтитрами такие разгоны пошли.Тиливизир не смотрю , а вот в кинотеатре раздражает. Голоса не третьем плане както не воспринимаются. Почему нет выбора? Пусть кому хочется украинского дубляжу, пусть на него и ходит. Еслиб был выбор я бы ходил только на русские озвучки. Тем более, россияне озвучивают весьма на высоком уровне, и даже уже узнаёшь дублёров.
А в общем Вы посмотрите что в стране творится, стыд и срам, дурдом полный. И что самое неприятное что ничего не изменится, и почемуто хочется в Канаду, чё там фильмы только по французки идут? или только по английски? ... достало.
огромный бюрократический аппарат опутал всю укрию, и всё совершенствуется, придумывая всё новые налоги и способы залезть тебе в карман и чиня припятствия туда что нибудь положить (и также новые варианты потрахать тебе мозг). И всё иму мало, мало и мало.

Всюду грязь и забвение. И в кинотеатр пришёл, америкосы фильму сняли за 100 лимонов, и кто то решил что там должны быть - слухалки та рации и прочая херня. УУУУУУУУУУУУУУУУУУ

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

chief39 — Mon, 29 Dec 2008 22:32:46 GMT

Дима™, азия-с Маты, родненькие, всё отттель же

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

ZebrIK — Mon, 29 Dec 2008 21:12:20 GMT

Дима™:Кто мне полумоскалю-полухохлу подскажет, у кого заимствовалось слово "Хабар"

тю, скок лет под татаро-монгольским игом, а слово не признали то...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80

P.S. казахи отожгли как всегда.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

MaxBotev — Mon, 29 Dec 2008 21:09:05 GMT

Дима™:Кто мне полумоскалю-полухохлу подскажет, у кого заимствовалось слово "Хабар"

похоже, из казахского http://www.khabar.kz/rus/

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

SABOFF — Mon, 29 Dec 2008 21:08:22 GMT

Дима™, пишут старорусское...но похоже азиатское...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Дима™ — Mon, 29 Dec 2008 21:04:43 GMT

Кто мне полумоскалю-полухохлу подскажет, у кого заимствовалось слово "Хабар"

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Busilo — Mon, 29 Dec 2008 20:59:59 GMT

MaxBotev, а у тебя родители родом разве не из Украины?

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

MaxBotev — Mon, 29 Dec 2008 20:43:34 GMT

tarsan, Busilo, я украинский понимать, но не говорить мне тож нравится дубляж некоторых фильмов и мультов на украинский, у меня с этим проблем нет. Но попробуйте объяснить это моим родителям, живущим в Донецке

все, ни слова больше о политеге

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

chief39 — Mon, 29 Dec 2008 20:42:02 GMT

BarmAley, то есть у меня будет последняя возможность отказаться?
А то семьи, сам панимашь

Надо будет изучить феномен ТЕТа, спасибо Биохиту за наводку

Не ругайтесь, семья автівководів

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Busilo — Mon, 29 Dec 2008 20:36:30 GMT

Ну как бы соглашусь с Тарасом (tarsan).
Новые мульты на украинском мне тоже очень нравятся... Двуязычие тоже куйня какая-то...
А то что писал HAWK, вероятнее всего и есть истина.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

tarsan — Mon, 29 Dec 2008 20:31:23 GMT

Фигня. двуязычие - фигня. Пованивает политикой со всех сторон. Людей в Украине, не понимающих украинский - микропонт. Остальные гонят. Почему-то иностранцы, приезжая сюда работать, например, учат язык. А коренные рассеяне - "нипанимааают"..
Сорри.

По теме - очень нравится укр. дубляж, особенно мульты. Правда - я ТВ не особо втыкаю, поэтому допускаю, что там могут быть и мрачные варианты исполнения))

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

MaxBotev — Mon, 29 Dec 2008 20:19:21 GMT

lizun:якраз чекають на таку реакцію від людей - що за нах? як так? і таке інше... а насправді все пройде само собою.. ніхто ж нікого не заставляє переглядати фільми з укр. перекладом. вільна країна.

вильная и двуязычная все-таки насколько жизнь была бы проще, если бы сделали два государственных

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

lizun — Mon, 29 Dec 2008 20:15:05 GMT

якраз чекають на таку реакцію від людей - що за нах? як так? і таке інше... а насправді все пройде само собою.. ніхто ж нікого не заставляє переглядати фільми з укр. перекладом. вільна країна.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

chief39 — Mon, 29 Dec 2008 20:14:33 GMT

HAWK, а мне автівка нравится
Слухавка и Агов перекашивают, а на автівку я согласен Прикольное такое
Сівка-автівка

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

HAWK — Mon, 29 Dec 2008 19:27:25 GMT

Читал Кураса из нацрады по ТВ.Так он ясно сказал-всё,что снято до 1991-НЕ ДУБЛИРУЕТСЯ И НЕ СУБТИТРИРУЕТСЯ!
Просто идет планомерная политика по прививанию к народу рвотного рефлекса на все украинское.
Это и неуместные субтитры(нах они надо?) и перевод россфильмов(знаючи,что оригинальный голос актера нам более понятен именно в его индивидуальных интинациях) ,и,сосбственно, убогий новояз.Главное.чтоб в каждом фильме были след фразы и слова:
1.Слухавка
2.Автівка
3.Мені начхати
4.Присягаюсь
5.КвапиЦЦя
6.Агов
И обязательное Вэкание и Гэкание в английских именах соственных.Дебилы и провокаторы

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

MaxBotev — Mon, 29 Dec 2008 19:08:04 GMT

заехал седня пообедать "У сестер", одним глазом и ухом в телек... А там "Ералаш" наш родной российский на мове

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

ВолодАр — Mon, 29 Dec 2008 18:29:56 GMT

BlackAlex:SABOFF, Я прекрасно понимаю что такое нормальная озвучка. Тот же Альф в украинском лучше звучит, чем русская версия. Но - зачем делать лиш бы, и зачем переводить советскую классику? оставте субтитры для галочки, зачем делать вид что русский у нас не понимают?

Видиш, понимаш же в чём дело. Бабла мало дали на озвучку , а Ты сразу "По моему украинизацию доводят до обсурда. "Взрывом национального самосознания снесло крышу".

BlackAlex:SABOFF, [b]Тот же Альф в украинском лучше звучит, чем русская версия. Но - зачем делать лиш бы, и зачем переводить советскую классику? оставте субтитры для галочки, зачем делать вид что русский у нас не понимают?

Видиш , нравится же "українське", якщо справжнє.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

BarmAley — Mon, 29 Dec 2008 18:00:00 GMT

chief39:BarmAley, медленная истеричка!

я поцелую тебя ... потом ... если захочешь (с)

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Androll — Mon, 29 Dec 2008 16:18:34 GMT

SABOFF:
...Например мульт.Мадагаскар-2 на украинском это супер!

Ага, особенно перевод пестни "Люблю я рухи, рухи!" вместо "I like to move’it, move’it!"
Убилонах!

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

chief39 — Mon, 29 Dec 2008 15:55:21 GMT

BlackAlex:с тетовским переводом

Дык таки всё сходится на ТЕТе...

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

beetle — Mon, 29 Dec 2008 15:48:23 GMT

mpa:Многие НОВЫЕ фильмы и мультики на украинском звучат гораздо лучше.
Но со старыми фильмами - перебор. Я уже молчу что задрали эти "титры" внизу. По-моему ни в одной стране такого нет (ошибаюсь?? ) .

Может где-то устроить Инет голосование, чтобы не портили старые фильмы и вырубили этот перевод (который иногда занимает 4-ю часть экрана) ??
Думаю огромное кол-во людей захотят добавить голос.

С удовольствием добавлю свой голос, чтобы если титрую - то хотя-бы понимали смысл того, что говорят в фильме.
Иначе это полный кабздец - перевод не соответствует тому, что говорят, такое впечатление, что малограмотный троечник в глухом селе писал перевод для титров.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

BlackAlex — Mon, 29 Dec 2008 15:47:01 GMT

Tolstiy, мне субтитры не мешают, я з не замечаю просто, а вот переводы - это что то. особенно напрягает когда и русский слышно, и украинский. Туже матрицу нормально смотрел на укр., как и властилина - не напрягает, зачастую не замечаеш... Но когда по тонису пустили "школу ремонта" с тетовским переводом - это писец. хоть звук выключай.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

chief39 — Mon, 29 Dec 2008 15:45:28 GMT

BarmAley, медленная истеричка!

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Tolstiy — Mon, 29 Dec 2008 15:45:27 GMT

BarmAley:Tolstiy, ничего привыкнешь смотреть на украинском так же быстро, как я привык ездить до 80 км/ч

а правда прикольно по правилам ездить? сам много интересного замечаю)))))))

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

chief39 — Mon, 29 Dec 2008 15:44:58 GMT

Джони, Скоробагатько - такое боянистое слово, что по его мотивам даже сочинили фамилию для тысяч людей.
Это настолько старое слово, что уже даже немного забытое.
Кстати, если попадётся "безбатченко" - тоже древнее слово. Гораздо старше слова "самолёт" или автомобиль.

Кстати, "кассир" не так. Кассир - "Пидра"

BarmAley, истеричка!!!

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

BarmAley — Mon, 29 Dec 2008 15:32:31 GMT

Tolstiy, ничего привыкнешь смотреть на украинском так же быстро, как я привык ездить до 80 км/ч

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Tolstiy — Mon, 29 Dec 2008 15:27:19 GMT

BlackAlex, бл....., я уже стал хуже слышать из-за перевода внизу экрана, начинаю читать, фильм не смотрю)))) приходится экран немного вниз опускать, чтобы буквы убрать)))))))))))

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

BarmAley — Mon, 29 Dec 2008 15:16:46 GMT

chief39:

MaKC:Недавно мульт Вольт смотрел с укр. переводом - шедевр! Рекомендую.

А что за мульт? Уже третий раз слышу. Хорош?

Мульт БОМБА! Я давно так истерически не смеялся

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Khristenko — Mon, 29 Dec 2008 14:59:32 GMT

Джони, СКОРОБАГАТЬКО, -а, ч. Який прагне шкидко забагатіти або вже розбагатів.

так что это скорее всего депутат, который только вступил в должность

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Джони — Mon, 29 Dec 2008 14:53:36 GMT

В догонку к новым словам , типа "безхатько" вчера СТБ как всегда удивило новым словом - "скоробагатько". Есть предположения что это "олигарх" или "мажор" или просто успешный бизнесмен...

ждите ряд новых слов -

музыкант - гарнозаграйко
певец - гарноспивайко
танцор - хуткотанцюйко
ловелас - загравайко
футболист - мячегоняйко
кассир - коштыраху.йко
повар - смачноготуйко
стритрейсер - гоняйко

и другие

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

chief39 — Mon, 29 Dec 2008 14:50:20 GMT

Biohit:
А переводами фильмов с русского на украинский болеет по-моему только телеканал ТЕТ, который таким образом борется с украинизацией - делает чтоб было противно. К тому же нормальное дублирование фильма стоит по ходу недешево.

Оп-па! Не слыхал.
Надо пощёлкать зомбовизор как-то, статистики ради. Хм... тоже, блин, вариант.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Khristenko — Mon, 29 Dec 2008 14:47:58 GMT

Biohit, мультфильмы может быть. но все остальные через раз...ИМХО

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Biohit — Mon, 29 Dec 2008 14:44:49 GMT

Khristenko, Вот не надо ля-ля ! В кино как раз фильмы с украинским дубляжом очень неплохого качества. Я хожу постоянно и мне лично очень даже нравится.

А переводами фильмов с русского на украинский болеет по-моему только телеканал ТЕТ, который таким образом борется с украинизацией - делает чтоб было противно. К тому же нормальное дублирование фильма стоит по ходу недешево.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Khristenko — Mon, 29 Dec 2008 14:39:45 GMT

chief39, +1.

в кино ходить можно только за редким исключением. те же мульты. а все остальные фильмы...просто....причем бесит не сам факт перекладу на державну мову, а качество переклада и чудо голоса актеров. такое впечатление что работники кинотеатра и озвучивают

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Vozza — Mon, 29 Dec 2008 14:29:27 GMT

mpa:Но со старыми фильмами - перебор...

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Anonymous — Mon, 29 Dec 2008 14:28:50 GMT

yaltik:BlackAlex, Я в далеком 89 году в Казахстане валялся на полу когда смотрел это фильм на казахском Порвало с начальных слов "Ассалам алейкум Гитлер ака! Асслам алейкум Борман!" потом была сплошная истерика до конца серии

Я не верю

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Vozza — Mon, 29 Dec 2008 14:28:03 GMT

BlackAlex:Вчера переключая каналы, нарвался на "17 мгновений весны". На украинском языке... это писец... Голоса - это отдельная пЭсня... По моему украинизацию доводят до обсурда.
"Взрывом национального самосознания снесло крышу"

видел отрывки где Мюллер Штирлицу: "Штирлиц - чертяко....."
ИМХО этот фильм ну никак не надо было переводить, ведь воспринимается он и многие другие как единое целое с голосами, интонациями.
Ну просто Кони....

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

chief39 — Mon, 29 Dec 2008 14:26:51 GMT

У меня волевские каналы с виасатами и дисковери. Все они идут с титрами на непонятном языке. не знаю у кого воля их тырит, но титры есть всегда.
В Норвее фильмы на норвежском или английском. Английский там знают все. Но титры на норвежском - из зе маст.
Золотую коллекцию переводить грешно, ибо она потому и золотая что люди привыкли.
Тут дело привычки пары поколений. "40 лет смотрел так, а теперь ТО ЖЕ САМОЕ - ЭДАК"

Золотую коллекцию с Бельмондо и Ришаром, думается, мало кто на французском смотрел
Смотрели на русском, теряя оригинальные голоса и интонации актёров. Но не парились.

Дело привычки к образу фильма.
Вот сэр Ялтик своевременно пример подал. Тихонов ака Штирлиц намертво въелся с его голосом и фразами. И тут дело не в "ассаламе". "Добрый день" от немца Мюллера на русском услышать, думаю, в реальности было тоже проблематично.
Но Тихонов на армянском/украинском/корейском - нонсенс. Для тех кто смотрел оригинал.
Как и Шекспир не на английском.

Почему лучше не париться и собирать домашнюю золотую коллекцию(никак руки не дойдут ). Благо, винты/оптика большие, а фильмы маленькие.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

SABOFF — Mon, 29 Dec 2008 14:23:13 GMT

BarmAley, +1 О вкусах не спорят...
Голосуем пультами от ТВ или кассовыми сборами фильмов...
Но мне кажется тут еще вопрос в том, что лучше делать качественно свой продукт, тем самым поднимая свою культуру, чем тратить усилия на такого уровня дубляжи...

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Busilo — Mon, 29 Dec 2008 14:10:08 GMT

...по теме "государственной политики" и прочей цензуры...
По субботам вечером на "ОРТ-Международном" показывают "ПрожекторПерисХилтон"... Смешная такая информационно-развлекательная передача (если кто не знает) с участием Мартиросяна, Урганта, Светлякова и Цекало. Так вот в эту субботы был шикарнейший выпуск... Мне настолько понравился, что я решил сегодня посмотреть его снова. На сайте "ОРТ" есть запись. Я начал её просматривать... И был шокирован когда услышал шутку, которой не было в эфире!
Разумеется это был юмор про нашего космо-мера Черновецкого.
И вот вопрос, кто вырезал? Наши или ихние из вежливости? Хотя в России (и наверное везде по миру) её показали по-любому.
Вобщем я расстроился не на-шутку...

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

chief39 — Mon, 29 Dec 2008 14:08:49 GMT

MaKC:Недавно мульт Вольт смотрел с укр. переводом - шедевр! Рекомендую.

А что за мульт? Уже третий раз слышу. Хорош?

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

BarmAley — Mon, 29 Dec 2008 14:06:00 GMT

поднятая тема стара, как мир.
каждый смотрит то, что ему нравится. Не нравится - переключает канал.
Есть масса каналов на русском, узбекском и украинском и других языках. В кинотеатрах можно смотреть фильмы с оригинальной озвучкой и т.д.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

mpa — Mon, 29 Dec 2008 14:03:54 GMT

Многие НОВЫЕ фильмы и мультики на украинском звучат гораздо лучше.
Но со старыми фильмами - перебор. Я уже молчу что задрали эти "титры" внизу. По-моему ни в одной стране такого нет (ошибаюсь?? ) .

Может где-то устроить Инет голосование, чтобы не портили старые фильмы и вырубили этот перевод (который иногда занимает 4-ю часть экрана) ??
Думаю огромное кол-во людей захотят добавить голос.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

MaKC — Mon, 29 Dec 2008 14:03:33 GMT

Недавно мульт Вольт смотрел с укр. переводом - шедевр! Рекомендую.

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

SABOFF — Mon, 29 Dec 2008 13:47:02 GMT

BlackAlex, +1,это называется "государственная политика" в головах некоторых наших чиновников...
..."Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет"...

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

BlackAlex — Mon, 29 Dec 2008 13:39:43 GMT

SABOFF, Я прекрасно понимаю что такое нормальная озвучка. Тот же Альф в украинском лучше звучит, чем русская версия. Но - зачем делать лиш бы, и зачем переводить советскую классику? оставте субтитры для галочки, зачем делать вид что русский у нас не понимают?

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

SABOFF — Mon, 29 Dec 2008 13:31:12 GMT

BlackAlex, тоже смотрел...
По-моему, это просто плохая работа..., а все остальное условности...
Хороший дубляж это хорошие затраты ибо голосом актеры играют, а не просто дублируют...
...Например мульт.Мадагаскар-2 на украинском это супер!
На днях в театре оперетты посмотрел постановку сказки "Алладин"- просто был шокирован-звук,свет,спецэффекты,постановка,язык украинский... Актеры!!!Это другая культура!
... А то, что сделали со Штирлицом это...даже не ширпотреб...

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Zuli — Mon, 29 Dec 2008 13:29:15 GMT

Студент, то есть по умолчанию, если ничего не указано, то фильм будет с переводом?

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Студент — Mon, 29 Dec 2008 13:18:02 GMT

Zuli,

когда как. когда с переводом, когда с титрами (в таком случае это указывается).

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

Zuli — Mon, 29 Dec 2008 13:15:40 GMT

О, а вот как раз хотела спросить - а в кинотеатрах российские фильмы на каком языке идут? Сто лет в кино не ходила...

RE: Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

yaltik — Mon, 29 Dec 2008 13:15:18 GMT

BlackAlex, Я в далеком 89 году в Казахстане валялся на полу когда смотрел это фильм на казахском Порвало с начальных слов "Ассалам алейкум Гитлер ака! Асслам алейкум Борман!" потом была сплошная истерика до конца серии

Укр. удбляж - "это капец" : HONDA Теревені

BlackAlex — Mon, 29 Dec 2008 13:09:23 GMT

Вчера переключая каналы, нарвался на "17 мгновений весны". На украинском языке... это писец... Голоса - это отдельная пЭсня... По моему украинизацию доводят до обсурда.
"Взрывом национального самосознания снесло крышу"