Укр. удбляж - "это капец"

Вчера переключая каналы, нарвался на "17 мгновений весны". На украинском языке... это писец... Голоса - это отдельная пЭсня... По моему украинизацию доводят до обсурда.
"Взрывом национального самосознания снесло крышу"

BlackAlex, Я в далеком 89 году в Казахстане валялся на полу когда смотрел это фильм на казахском  Порвало  с начальных слов "Ассалам алейкум Гитлер ака! Асслам алейкум Борман!" потом была сплошная истерика до конца серии

О, а вот как раз хотела спросить - а в кинотеатрах российские фильмы на каком языке идут? Сто лет в кино не ходила...

Zuli,

когда как. когда с переводом, когда с титрами (в таком случае это указывается).

Студент, то есть по умолчанию, если ничего не указано, то фильм будет с переводом?

BlackAlex, тоже смотрел...
По-моему, это просто плохая работа..., а все остальное  условности...
Хороший дубляж это хорошие затраты ибо голосом актеры играют, а не просто дублируют...
...Например мульт.Мадагаскар-2 на украинском это супер!
На днях в театре оперетты посмотрел постановку сказки "Алладин"- просто был шокирован-звук,свет,спецэффекты,постановка,язык украинский... Актеры!!!Это другая культура!
... А то, что сделали со Штирлицом это...даже не ширпотреб...
 

SABOFF, Я прекрасно понимаю что такое нормальная озвучка. Тот же Альф в украинском лучше звучит, чем русская версия. Но - зачем делать лиш бы, и зачем переводить советскую классику? оставте субтитры для галочки, зачем делать вид что русский у нас не понимают?

BlackAlex, +1,это называется "государственная политика" в головах некоторых наших чиновников...
..."Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет"...

Недавно мульт Вольт смотрел с укр. переводом - шедевр! Рекомендую.

Многие НОВЫЕ фильмы и мультики на украинском звучат гораздо лучше.
Но со старыми фильмами - перебор. Я уже молчу что задрали эти "титры" внизу. По-моему ни в одной стране такого нет (ошибаюсь?? ) .

Может где-то устроить Инет голосование, чтобы не портили старые фильмы и вырубили этот перевод (который иногда занимает 4-ю часть экрана) ??
Думаю огромное кол-во людей захотят добавить голос.

поднятая тема стара, как мир.  
каждый смотрит то, что ему нравится. Не нравится - переключает канал.
Есть масса каналов на русском, узбекском и украинском и других языках. В кинотеатрах можно смотреть фильмы с оригинальной озвучкой и т.д.

А что за мульт? Уже третий раз слышу. Хорош?

...по теме "государственной политики" и прочей цензуры...
По субботам вечером на "ОРТ-Международном" показывают "ПрожекторПерисХилтон"... Смешная такая информационно-развлекательная передача (если кто не знает) с участием Мартиросяна, Урганта, Светлякова и Цекало. Так вот в эту субботы был шикарнейший выпуск... Мне настолько понравился, что я решил сегодня посмотреть его снова. На сайте "ОРТ" есть запись. Я начал её просматривать... И был шокирован когда услышал шутку, которой не было в эфире!
Разумеется это был юмор про нашего космо-мера Черновецкого.
И вот вопрос, кто вырезал? Наши или ихние из вежливости? Хотя в России (и наверное везде по миру) её показали по-любому.
Вобщем я расстроился не на-шутку...  

BarmAley, +1 О вкусах не спорят...
Голосуем пультами от ТВ или кассовыми сборами фильмов...
Но мне кажется тут еще вопрос в том, что лучше делать качественно свой продукт, тем самым поднимая свою культуру, чем тратить усилия на такого уровня дубляжи...

У меня волевские каналы с виасатами и дисковери. Все они идут с титрами на непонятном языке. не знаю у кого воля их тырит, но титры есть всегда.
В Норвее фильмы на норвежском или английском. Английский там знают все. Но титры на норвежском - из зе маст.
Золотую коллекцию переводить грешно, ибо она потому и золотая что люди привыкли.
Тут дело привычки пары поколений. "40 лет смотрел так, а теперь ТО ЖЕ САМОЕ - ЭДАК"

Золотую коллекцию с Бельмондо и Ришаром, думается, мало кто на французском смотрел
Смотрели на русском, теряя оригинальные голоса и интонации актёров. Но не парились.

Дело привычки к образу фильма.
Вот сэр Ялтик своевременно пример подал. Тихонов ака Штирлиц намертво въелся с его голосом и фразами. И тут дело не в "ассаламе". "Добрый день" от немца Мюллера на русском услышать, думаю, в реальности было тоже проблематично.
Но Тихонов на армянском/украинском/корейском - нонсенс. Для тех кто смотрел оригинал.
Как и Шекспир не на английском.

Почему лучше не париться и собирать домашнюю золотую коллекцию(никак руки не дойдут ). Благо, винты/оптика большие, а фильмы маленькие.

видел отрывки где Мюллер Штирлицу: "Штирлиц - чертяко....."
ИМХО этот фильм ну никак не надо было переводить, ведь воспринимается он и многие другие как единое целое с голосами, интонациями.
Ну просто Кони....

Я не верю    

+1

chief39, +1.

в кино ходить можно только за редким исключением. те же мульты. а все остальные фильмы...просто....причем бесит не сам факт перекладу на державну мову, а качество переклада и чудо голоса актеров. такое впечатление что работники кинотеатра и озвучивают

Khristenko, Вот не надо ля-ля ! В кино как раз фильмы с украинским дубляжом очень неплохого качества. Я хожу постоянно и мне лично очень даже нравится.

А переводами фильмов с русского на украинский болеет по-моему только телеканал ТЕТ, который таким образом борется с украинизацией - делает чтоб было противно. К тому же нормальное дублирование фильма стоит по ходу недешево.

Biohit, мультфильмы может быть. но все остальные через раз...ИМХО

Оп-па! Не слыхал.
Надо пощёлкать зомбовизор как-то, статистики ради. Хм... тоже, блин, вариант.

В догонку к новым словам , типа "безхатько" вчера СТБ как всегда удивило новым словом - "скоробагатько". Есть предположения что это "олигарх" или "мажор" или просто успешный бизнесмен...


ждите ряд новых слов -

 музыкант - гарнозаграйко
 певец - гарноспивайко
 танцор - хуткотанцюйко
 ловелас - загравайко
 футболист - мячегоняйко
 кассир - коштыраху.йко
 повар - смачноготуйко
 стритрейсер - гоняйко

          и другие

Редаговано: Джони (29-12-2008 17:00)

Джони, СКОРОБАГАТЬКО, -а, ч. Який прагне шкидко забагатіти або вже розбагатів.

так что это скорее всего депутат, который только вступил в должность

Мульт БОМБА! Я давно так истерически не смеялся