Нужен Китаец

Принимать перевод будет:
1. Дипломированный переводчик
2. Китайский студент 5 курса, живущий в польше

добавлю - в китае такое огромное количество наречий, что китайцы могут тупо не понимать друг друга!!!
Жана ездила в китай - там была девочка (местная) переводчик. Так вот когда они вдвоем из Пекина ездили в Шанхай - девочка практически нифига не понимала! При том что когда-то училась в универе в шанхае!
Это даже хуже чем жителю Луганска понять о чем говорит вуйко из Закарпатья! "Горянтко", "филижанка" и т.д. отдыхают...

b13on, пардон, но пусть кто-то из них и сделает перевод.
Или нужно дешевле/проще/быстрее ?

Не доверяю. Только native speaker.

Это уже смешно, а пардон,китайский студент - это не нейтив спикер?

b13on, тогда в чем глубокий смысл использования этих людей для проверки, если ты не доверяешь их знанию китайского ?

Сходи в Политех в китайскую общагу, попроси 2-3х студентов сделать перевод за пиво, еще десяток других пусть почитают и оценят качество. Затраты - пакет пива и чипсов

Не, ну ты чё? Они ж не native спикеры.

Аха ха ) идею понял.

b13on, уточни у Денса, у него кто-то был со знанием языка.
dens

Я тебе лам совет, если нужен перевод интерфейса, то там зачастую может быть своя специфика в отрасли, общепринятые названия кнопок или действий, и чтобы твой не смотрелся белой вороной, тебе нужны люди работающие в схожих программах естествено владеющие китайским.
Иначе любой, самый лучший лингвист китаец в сотом поколении может перевести тебе надпись Enter как вход, а не ввод и будет формально прав. Я думаю именно в этом причина того, что плюются на переводы, сделанные профессиональными переводчиками, а не в том, что они безграмотные.

b13on, Полный офис китайцев у жены на работе ЛС

при переводе фраз из интерфейса ПО надо учитывать контекст этой фразы.
А то получаются смешные переводы

tiamax, Сколько?

Я работаю с китайцами из Китая, знающими инглиш, но они не переведут ничего )

Ключевой момент здесь именно этот. Надо было начинать весь разговор с этой фразы - "локализация интерфейса". Это большинство "нативных" не потянет, ну никак. Для этого нужны программеры.  
Вот с повествовательным текстом - не вопрос, есть очень хороший старый знакомый, из последних 20 лет прожил лет 12 в Китае, работает постоянно с контрактами, и сейчас там. Вот только с программированием у него совсем туго.

всем ответил в ЛС

он будет прекрасно понимать китайский (один из)
но хреново говорить по английски