Honda Mafia

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

mpa — Fri, 15 Mar 2013 17:57:56 GMT

он будет прекрасно понимать китайский (один из)
но хреново говорить по английски

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

b13on — Fri, 15 Mar 2013 17:56:30 GMT

всем ответил в ЛС

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

Uri — Fri, 15 Mar 2013 09:54:53 GMT

b13on: Перевод не повествовательного текста. Это перевод фраз/предложений. средняя длина фраз 3-5 слов. Для тех кто догадывается - это локализация интерфейса.

Ключевой момент здесь именно этот. Надо было начинать весь разговор с этой фразы - "локализация интерфейса". Это большинство "нативных" не потянет, ну никак. Для этого нужны программеры.
Вот с повествовательным текстом - не вопрос, есть очень хороший старый знакомый, из последних 20 лет прожил лет 12 в Китае, работает постоянно с контрактами, и сейчас там. Вот только с программированием у него совсем туго.

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

Ваванчег — Thu, 14 Mar 2013 21:11:40 GMT

Я работаю с китайцами из Китая, знающими инглиш, но они не переведут ничего )

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

Serg999 — Thu, 14 Mar 2013 21:05:12 GMT

tiamax, Сколько?

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

IntenT — Thu, 14 Mar 2013 12:46:53 GMT

при переводе фраз из интерфейса ПО надо учитывать контекст этой фразы.
А то получаются смешные переводы

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

Толстый — Thu, 14 Mar 2013 12:33:25 GMT

b13on, Полный офис китайцев у жены на работе ЛС

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

tiamax — Thu, 14 Mar 2013 12:18:25 GMT

Я тебе лам совет, если нужен перевод интерфейса, то там зачастую может быть своя специфика в отрасли, общепринятые названия кнопок или действий, и чтобы твой не смотрелся белой вороной, тебе нужны люди работающие в схожих программах естествено владеющие китайским.
Иначе любой, самый лучший лингвист китаец в сотом поколении может перевести тебе надпись Enter как вход, а не ввод и будет формально прав. Я думаю именно в этом причина того, что плюются на переводы, сделанные профессиональными переводчиками, а не в том, что они безграмотные.

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

Lexa — Thu, 14 Mar 2013 12:14:58 GMT

b13on, уточни у Денса, у него кто-то был со знанием языка.
dens

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

b13on — Thu, 14 Mar 2013 12:11:48 GMT

Аха ха ) идею понял.

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

tiamax — Thu, 14 Mar 2013 12:07:07 GMT

_dem:

Сходи в Политех в китайскую общагу, попроси 2-3х студентов сделать перевод за пиво, еще десяток других пусть почитают и оценят качество. Затраты - пакет пива и чипсов

Не, ну ты чё? Они ж не native спикеры.

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

_dem — Thu, 14 Mar 2013 12:05:11 GMT

b13on, тогда в чем глубокий смысл использования этих людей для проверки, если ты не доверяешь их знанию китайского ?

Сходи в Политех в китайскую общагу, попроси 2-3х студентов сделать перевод за пиво, еще десяток других пусть почитают и оценят качество. Затраты - пакет пива и чипсов

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

tiamax — Thu, 14 Mar 2013 12:02:56 GMT

b13on:Не доверяю. Только native speaker.

Это уже смешно, а пардон,китайский студент - это не нейтив спикер?

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

b13on — Thu, 14 Mar 2013 12:01:19 GMT

Не доверяю. Только native speaker.

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

_dem — Thu, 14 Mar 2013 11:42:19 GMT

b13on, пардон, но пусть кто-то из них и сделает перевод.
Или нужно дешевле/проще/быстрее ?

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

Androll — Thu, 14 Mar 2013 11:33:00 GMT

добавлю - в китае такое огромное количество наречий, что китайцы могут тупо не понимать друг друга!!!
Жана ездила в китай - там была девочка (местная) переводчик. Так вот когда они вдвоем из Пекина ездили в Шанхай - девочка практически нифига не понимала! При том что когда-то училась в универе в шанхае!
Это даже хуже чем жителю Луганска понять о чем говорит вуйко из Закарпатья! "Горянтко", "филижанка" и т.д. отдыхают...

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

b13on — Thu, 14 Mar 2013 11:31:09 GMT

Принимать перевод будет:
1. Дипломированный переводчик
2. Китайский студент 5 курса, живущий в польше

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

_dem — Thu, 14 Mar 2013 11:28:32 GMT

b13on, а я тебе больше скажу, в Китае большая беда с письменной грамотностью. Вывеска с ошибками в центре Пекина на фасаде средней руки заведения - это нормально
Это, кстати, объясняет, почему на не самых дешевых товарах есть ошибки в русских переводах. Это просто для них не является признаком убогости, в отличие от нас.

Две трети таксистов (по крайней мере, из попавшихся мне) не умеет толком читать, по карте ориентируются по схеме улиц.
А когда местный миллионер честно признался, что писать правильно ему трудно - я вообще выпал. Ему пофиг, его все понимают - так как такие же

Это я к чему - уточни критерии оценки.
Кто будет принимать решение, что "вот этот перевод - точно правильный и православный !" ?

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

tiamax — Thu, 14 Mar 2013 11:19:18 GMT

b13on:по моим данным там 3 разновидности языка. Нужен Chinese Mandarin Simplified. Перевод не повествовательного текста. Это перевод фраз/предложений. средняя длина фраз 3-5 слов. Для тех кто догадывается - это локализация интерфейса.

По поводу того - взять переводчика. Наверное мало кто знает как крупные компании выходят на рынок других стран. ну да ладно.

Семен Семеныч, ну это меняет все дело, сразу бы так и написал.
Мы с Серегой снимаемся с тендера
Впрочем...спросил бы ты его, может его малая тебе каких китайцев посоветует.

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

b13on — Thu, 14 Mar 2013 11:16:16 GMT

по моим данным там 3 разновидности языка. Нужен Chinese Mandarin Simplified. Перевод не повествовательного текста. Это перевод фраз/предложений. средняя длина фраз 3-5 слов. Для тех кто догадывается - это локализация интерфейса.

По поводу того - взять переводчика. Наверное мало кто знает как крупные компании выходят на рынок других стран. ну да ладно.

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

tiamax — Thu, 14 Mar 2013 11:07:17 GMT

b13on:

tiamax:Вот ты, мил человек, упрям. Говорят тебе, что девочка знает таки китайский, а ты заочно ее осуждаешь. Ну, удачи тогда в поиске натив спикера,а потом еще того, кто ему с английского переведет и заодно с твоего русского, чтобы он понял чё ты хочешь то.

Я не хочу попасть 5-й раз на одни и теже грабли.
only native speaker

Тогда поправь запрос и убери желательно
Хотя, по собственному опыту общения с китайцами по бизнесу, они там далеко не хорошо даже английский понимают и это все же более образованные и обеспеченные, чем средние массы. Поэтому проблема не только в качественном знании китайского (нативность вовсе не гарантия, вон у нас по-русски нынче все разве грамотно пишут,а проверить знания ты не сможешь лично), не менее важно, чтобы переводчик правильно понял исходный текст и твои пожелания. И, имхо, тут как раз наш, русскоговорящий со знанием разговорного китайского - лучший вариант.
А китаец...найдешь ты Суньвчай какого-то, а он тебе переведет с такими граматическими ошибками, что со стыда помрешь, и будет он нативным на 100%, только безграмотным.

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

Schamin — Thu, 14 Mar 2013 11:05:45 GMT

Боюсь что ТС просто намекает на то что Китай большой и там много разных наречий китайского (судя по тому что все к кому он обращался сделали плохо), но в таком случае неплохо бы уточнить ТЗ, что нужно именно??? Диалект там какой или разновидность языка?))) Я в китайском не силён, но где-то слышал что в разных провинциях он отличается кардинально.
Просто предположил)))

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

b13on — Thu, 14 Mar 2013 11:01:47 GMT

Я не хочу попасть 5-й раз на одни и теже грабли.
only native speaker

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

Rubik — Thu, 14 Mar 2013 11:01:01 GMT

Так, за рекламу у нас я отвечаю, а то знаю я ваши апаю тему, а потом проценты в личке требуете

да ладно оставьте себе эти ~~"слезы"~~ проценты

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

tiamax — Thu, 14 Mar 2013 10:57:30 GMT

Вот ты, мил человек, упрям. Говорят тебе, что девочка знает таки китайский, а ты заочно ее осуждаешь. Ну, удачи тогда в поиске натив спикера,а потом еще того, кто ему с английского переведет и заодно с твоего русского, чтобы он понял чё ты хочешь то.

Added after 57 seconds:

Rubik:

tiamax:Мадам, чем вам не угодил по пути во Львов этот старый развратник, что вы его кусочка хлебушка лишить хотите?

Сударь, Вы не поняли, я темку апаю глядишь, и бизнес состоится

Так, за рекламу у нас я отвечаю, а то знаю я ваши апаю тему, а потом проценты в личке требуете

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

Rubik — Thu, 14 Mar 2013 10:54:44 GMT

Сударь, Вы не поняли, я темку апаю глядишь, и бизнес состоится

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

b13on — Thu, 14 Mar 2013 10:52:50 GMT

tiamax:

b13on:Многие учились в универах украины и учились с китайцами, корейцами и вьетнамцами.

Читай ВНИМАТЕЛЬНО -она в КИТАЕ училась, в КИТАЙСКОМ универе.

Давай не будем повышать тон.
Я привел пример что китайци тоже приезжают в УКРАИНУ учиться в УКРАИНСКОМ универе на РУССКОМ/УКРАИНСКОМ языке. За 5 лет результат хреновый.

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

tiamax — Thu, 14 Mar 2013 10:52:33 GMT

Мадам, чем вам не угодил по пути во Львов этот старый развратник, что вы его кусочка хлебушка лишить хотите?

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

Rubik — Thu, 14 Mar 2013 10:50:53 GMT

Так, не пали контору. У нас с Серегой солидный бизнес по переводам!B-)

Читай ВНИМАТЕЛЬНО -она в КИТАЕ училась, в КИТАЙСКОМ универе.

какая агрессивная реклама

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

Kudesnik — Thu, 14 Mar 2013 10:48:36 GMT

Троещинский рынок?Хотя я не уверен,что те китайцы которые там есть знают английский

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

tiamax — Thu, 14 Mar 2013 10:48:25 GMT

b13on:Многие учились в универах украины и учились с китайцами, корейцами и вьетнамцами.

Читай ВНИМАТЕЛЬНО -она в КИТАЕ училась, в КИТАЙСКОМ универе.

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

b13on — Thu, 14 Mar 2013 10:46:33 GMT

Многие учились в универах украины и учились с китайцами, корейцами и вьетнамцами. Из личных наблюдений - они язык не выучили.
Поэтому это более субъективное мнение. Нужен именно китаец для данной работы.

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

Rubik — Thu, 14 Mar 2013 10:46:19 GMT

ua:b13on, а шо за натив спикер? шо это должно быть такое? по русски можно?

"носитель" языка

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

tiamax — Thu, 14 Mar 2013 10:46:19 GMT

Rubik:

tiamax:Во, блин, оратором обозвали

а ты как хотел? посредником?

Так, не пали контору. У нас с Серегой солидный бизнес по переводам!B-)

Added after 41 seconds:

ua:b13on, а шо за натив спикер? шо это должно быть такое? по русски можно?

Низя, это непереводимое китайское ругательство.

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

ua — Thu, 14 Mar 2013 10:44:43 GMT

b13on, а шо за натив спикер? шо это должно быть такое? по русски можно?

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

Rubik — Thu, 14 Mar 2013 10:42:03 GMT

tiamax:Во, блин, оратором обозвали

а ты как хотел? посредником?

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

tiamax — Thu, 14 Mar 2013 10:37:38 GMT

Во, блин, оратором обозвали

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

Aleks_Gomel — Thu, 14 Mar 2013 10:36:38 GMT

b13on, предыдущий оратор указал Вам самый правильный контакт - Serg999

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

tiamax — Thu, 14 Mar 2013 10:35:12 GMT

Дело твое, но имхо, если человек отучился там в универе, то наверное же общался не жестами.
Имхо, одно дело переводчик-теоретик, как из анекдота "хау мач вотч?", а другое практик.

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

b13on — Thu, 14 Mar 2013 10:30:36 GMT

Владеть языком - дело не трудное ))
Нужен native speaker

RE: Нужен Китаец : HONDA Теревені

tiamax — Thu, 14 Mar 2013 10:29:28 GMT

У Serg99 доця в китае училась и языком владеет, обратись.

Нужен Китаец : HONDA Теревені

b13on — Thu, 14 Mar 2013 10:27:29 GMT

Необходимо сделать КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод с английского на китайский. Перевод должен быть качественным, и желательно сделанным by native speaker. Студенты, которые живут здесь - не предлагать. Проф. переводчики, которые 100 раз дипломированные и знают китайский - не предлагать.

К чему все это. 4 раза заказывал перевод у дипломированных переводчиков на 4 разных языка. Результаты были мягко говоря лажа. native speakers такой перевод не переносят и плюются.