Нужен Китаец

Необходимо сделать КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод с английского на китайский. Перевод должен быть качественным, и желательно сделанным by native speaker. Студенты, которые живут здесь - не предлагать. Проф. переводчики, которые 100 раз дипломированные и знают китайский - не предлагать.

К чему все это. 4 раза заказывал перевод у дипломированных переводчиков на 4 разных языка. Результаты были мягко говоря лажа. native speakers такой перевод не переносят и плюются.

У Serg99 доця в китае училась и языком владеет, обратись.

Владеть языком - дело не трудное ))
Нужен native speaker

Дело твое, но имхо, если человек отучился там в универе, то наверное же общался не жестами.
Имхо, одно дело переводчик-теоретик, как из анекдота "хау мач вотч?", а другое практик.

b13on, предыдущий оратор указал Вам самый правильный контакт - Serg999

Во, блин, оратором обозвали

а ты как хотел? посредником?  

b13on,  а шо за натив спикер? шо это должно быть такое? по русски можно?

Так, не пали контору. У нас с Серегой солидный бизнес по переводам!B-)

Added after 41 seconds:


Низя, это непереводимое китайское ругательство.

"носитель" языка  

Многие учились в универах украины и учились с  китайцами, корейцами и вьетнамцами. Из личных наблюдений - они язык не выучили.
Поэтому это более субъективное мнение. Нужен именно китаец для данной работы.

Читай ВНИМАТЕЛЬНО -она в КИТАЕ училась, в КИТАЙСКОМ универе.

Троещинский рынок?Хотя я не уверен,что те китайцы которые там есть знают английский

какая агрессивная реклама  

Мадам, чем вам не угодил по пути во Львов этот старый развратник, что вы его кусочка хлебушка лишить хотите?

Давай не будем повышать тон.
Я привел пример что китайци тоже приезжают в УКРАИНУ учиться в УКРАИНСКОМ универе на РУССКОМ/УКРАИНСКОМ языке. За 5 лет результат хреновый.

Сударь, Вы не поняли, я темку апаю   глядишь, и бизнес состоится  

Вот ты, мил человек, упрям. Говорят тебе, что девочка знает таки китайский, а ты заочно ее осуждаешь. Ну, удачи тогда в поиске натив спикера,а потом еще того, кто ему с английского переведет и заодно с твоего русского, чтобы он понял чё ты хочешь то.

Added after 57 seconds:



Так, за рекламу у нас я отвечаю, а то знаю я ваши апаю тему, а потом проценты в личке требуете

да ладно   оставьте себе эти "слезы" проценты  

Я не хочу попасть 5-й раз на одни и теже грабли.
only native speaker

Боюсь что ТС просто намекает на то что Китай большой и там много разных наречий китайского (судя по тому что все к кому он обращался сделали плохо), но в таком случае неплохо бы уточнить ТЗ, что нужно именно??? Диалект там какой или разновидность языка?))) Я в китайском не силён, но где-то слышал что в разных провинциях он отличается кардинально.
Просто предположил)))

Тогда поправь запрос и убери желательно
Хотя, по собственному опыту общения с китайцами по бизнесу, они там далеко не хорошо даже английский понимают и это все же более образованные и обеспеченные, чем средние массы. Поэтому проблема не только в качественном знании китайского (нативность вовсе не гарантия, вон у нас по-русски нынче все разве грамотно пишут,а проверить знания ты не сможешь лично), не менее важно, чтобы переводчик правильно понял исходный текст и твои пожелания. И, имхо, тут как раз наш, русскоговорящий со знанием разговорного китайского - лучший вариант.
А китаец...найдешь ты Суньвчай какого-то, а он тебе переведет с такими граматическими ошибками, что со стыда помрешь, и будет он нативным на 100%, только безграмотным.

по моим данным там 3 разновидности языка. Нужен Chinese Mandarin Simplified. Перевод не повествовательного текста. Это перевод фраз/предложений. средняя длина фраз 3-5 слов. Для тех кто догадывается - это локализация интерфейса.

По поводу того - взять переводчика. Наверное мало кто знает как крупные компании выходят на рынок других стран. ну да ладно.

Семен Семеныч, ну это меняет все дело, сразу бы так и написал.
Мы с Серегой снимаемся с тендера
Впрочем...спросил бы ты его, может его малая тебе каких китайцев посоветует.

b13on, а я тебе больше скажу, в Китае большая беда с письменной грамотностью. Вывеска с ошибками в центре Пекина на фасаде средней руки заведения - это нормально
Это, кстати, объясняет, почему на не самых дешевых товарах есть ошибки в русских переводах. Это просто для них не является признаком убогости, в отличие от нас.

Две трети таксистов (по крайней мере, из попавшихся мне) не умеет толком читать, по карте ориентируются по схеме улиц.
А когда местный миллионер честно признался, что писать правильно ему трудно - я вообще выпал. Ему пофиг, его все понимают - так как такие же

Это я к чему - уточни критерии оценки.
Кто будет принимать решение, что "вот этот перевод - точно правильный и православный !"  ?