Наши маленькие узкоглазые друзья :)

Посоветуйте кто-то нормальный разговорник китайский... Пока тока это нашел:

Макс, главное не называть их там "мои маленькие узкоглазые друзья"

MaxBotev, прощай, друг...если ты хоть раз воспользуешь этим словариком...то не вернешься из Поднебесной

Судя по фотке и отношению китайцев к бледнолицым, с шестом вполне реален  

Юльчик, для этого надо сначала найти перевод этой фразы Я ж пытаюсь разговорник найти...

Added after 1 minutes:


другого словарика все равно нет проведывайте меня хоть иногда на Шанхайщине, друзья...

Не забывай фотофиксировать местный колорит китайцы любят фоткаться Ну и конечно возвращайся скорее, нечего их там баловать

MaxBotev, поройся тут: http://www.kitairu.net/rus/
раньше там иногда вылавливал полезности

Максик, не найду сейчас визитку, которую привез мой друг из Китая - выглядела она так:
Вася
такси и ваш друг номер телефона
при том, что звали это маленького друга Кунь Сунь и по-русски он знал слов 10  
но вообще английский тебя спасёт отчасти
внимательно смотри, что ешь. чтоб оно было уже мертвое а то там всякие вкусности вызывают рвотный рефлекс, когда лапами в горле шевелят  

Да уж, Ботеф, а есць ишшо странички из этого замечательнейшего разговорника??
Особенно ОЧЕНЬ порадовало присутствие фразы:
Майский чай - любимый чай!  
Я просто раньше там работал.)))

А меня всегда забавляла идея разговорника. Особенно с вопросами: Как пройти в библиотеку? Кем вы работаете?
Даже если меня поймут, то мне же ответят. А ответа в разговорнике нема. Получается при любом раскладе - бесполезная вещица.

MaxBotev,  када тебя там проведать...а то я опять собираюсь туда...

MaxBotev, Завидую белой завистью, в Шанхае супер, караоке ... , эх! Если надо будет дам контакт одной украиночки в Шанхае, может и разговорник не понадобится. Пороюсь у себя, мож шото завалялось.

MaxBotev, Это совершенно безнадежно, потому что: 1. спросить то ты согласно разговорника может и сможешь (хотя по опыту вряд ли) но тебе же ответят(!) по китайски....дальше что?
2. В Шанхае определенный шанхайский диалект, даже люди которые по 2 года китайский учили там теряються, первую неделю их ни х..не понимают и они тоже ни х..не понимают. А конкретно по Шанхайскому диалекту конкретно в Киеве литературы нет.
3. Первое время переводчик, потом (если это надолго) думаю само выучиццо.
4. Херово то, что там в обычно-уличной жизни и ресторанах английского не знают
Так что удачи и мои соболезнования, хотя как то оно да выкрутиццо.

YULIA,  в обычной уличной жизни там все просто - язык жестов...
иногда прикольно...но пока справляюсь...

Sergio, Ну опыт наверное У нас просто когда с заселением проблемы были (в брони: брекфаст инклудинг, и все номера с фри интернет, а на деле ни того ни другого вроде бы как не было), и мальчик упорно не знал и не понимал английского....вот тут языком жестов вряд ли бы что то получилось Ну с такси и метро как то можно конечно разобраться, главное точно знать как именно называется место куда тебе нужно, а в метро есть англоговорящие на сервисе. В ресторанах есть меню с картинками, хотя в пароварке, которая такая вкусная и любимая шняга, только листик заказа с китайскими иероглифами, ...короче можно, все можно, главное настрой на положительный результат
MaxBotev, в принципе разговорник есть, могу дать, хотя вряд ли он спасет отца русской демократии ИМХО.

У меня только вьетнамский есть:

ВЬЕТНАМСКО-ТУРИСТИЧЕСКИЙ РАЗГОВОРНИК
- Э! Э!
- Турист, обернитесь: вот он я, машу вам с другой стороны перекрестка! Посмотрите, у меня есть вполне годный мопед, садитесь на багажник, и я довезу вас куда захотите за любую угодную вам сумму!

- Э!
- Турист, вы что, не понимаете, что я велорикша и с утра жду, куда бы кого отвезти? Почему вы до сих пор не в этом кресле?

- Мистер!
- Могу я чем-то вам быть полезен за скромное вознаграждение? Рассказать, объяснить, проводить, сгонять за чем-нибудь, пуговицу пришить?

- Бум-бум?
- Белый турист, идущий по улице один - наверняка он хочет трахаться? У меня есть для вас неплохая проститутка, лично мне нравится!

- Ледис?
- У меня есть для вас очень приличная проститутка! Она даже мне не дает.

- Ледис, бойз?
- Кто бы вы ни были, у нас найдется все!

- Няяяя!..
- Богатый жирный иностранец, помоги ребенку, купи набор открыток с видами Вьетнама. Не смотри, что они мятые - я тебя тут жду с трех лет!

- Манана?
- В нашей великой социалистической стране, живущей под знаменем вечно живого вождя Хошимина продавать марихуану запрещено под страхом смертной казни. Но я готов рискнуть, и моя милиция меня бережет, потому что мы понимаем: вы, туристы, без этого никак.


ВЬЕТНАМСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
Камэн - Спасибо.
Син чао - Здраствуйте.
Чао не - До свидания.
Ню нах! - Я из России.
Дума? - ...твою мать!

Стырено здесь: http://lleo.aha.ru/dnevnik/2008/07/29.html

YULIA, у них есть такая фишка, они в самый подходящий момент для них падают на мороз...тут ты с ним общался, а тут он все...нитфирштейн...бесят иногда эти инопланетные замашки...менюшки с картинками, это самая любимая китайская книга!!!!! мы уже вооружены и очень опасны, то что нам нравится имеем в записях на китайском, и при заказе ложим листик на стол...а потом по рисункам добираем что на вид нравится...  в шанхае это все еще цифильно...в провинциях ваще диковинка...особенно когда дети на лицах тыкают пальцами в тебя и ржут...мы тоже ржем...в общем всем весело...

Sergio, если просто ржут это еще ничего)))) Будучи в Намибе(городишко в Анголе)я пошел на пляж. детишки держались в стороне метров 30... хихикали, тыкали пальцами и шугались меня больше чем здоровенного ротвеллера, спецом натасканного на негров  

пока все гладко... приличный номер, халявный инет, хайнекен в минибаре

а таксисты у них всегда так ездят? ни на один "красный" мы не останавливались (правда это в 5 утра)

MaxBotev, Скоро бу в Шанхае

Added after 27 seconds:

Таксисты да - лютые

блин, мне тут нравиццо

побродил по набережной сегодня: http://picasaweb.google.ru/honda1010mafia/ShanghaiDay1

Нихао!  
Sergio,  Panekaus, а я в глубинке Китая наоборот фуррор производил - 90% женских взглядов заинтересованные: я ж для них высокорослый, светловолосый, с красивыми голубыми глазами, не то шо местные   Короче чувствовал себя белым человеком, во всех смыслах.
С общением проблемм не испытывал, даже в лавочках со мной общались по англ (если молодежь, старики да, не понимают)
Макс, а как ты по-русски печатаешь?
Ни пей рисовую водку. Если надо пить - выбирай подешевле, она меньше воняет - меньше ароматизаторов, т.е. сблюешь позже.
Ешь выпечку - очень вкусно, до сих пор скучаю.. И пиво с огромными креветками тож норм.
А ваще еда это да, трабл. Зашел в макдональдс - думал вот он знакомый уголок европы, ага, фиг, взял змею с лапшой, остальное ваще побоялся..
Супы вполне съедобны кстати, оч вкусно!!! Остальное - под вездесущим прокисше-сладким соусом, который воняет помойкой за 10 метров до входа в ресторан. К нему привыкаешь за 2-3 недели обычно, хотя это индивидуально.
Ну, то, что торговаться можно везде и любую цену надо сбивать в 2-3 раза минимум ты знаешь
Норм сигареты - те, шо с изображением красной башни - там ароматизаторов меньше.
ЗЫ. Если кого-то будешь ипать - проверяй шоб было 16, т.к. с виду не разобрать, а у них с этим строго - коммунизм, хуле.
ЗЫЗЫ. По ТВ есть каналы с уроками Делфи, Оракла и пр - хорошее начало, шоб учить китайский ))

Added after 4 minutes:

А, да, по теме.
Разговоррник не спасет. Пытались общаться с одним через него - китаець фиг шо понял. 3 вида ударений не передать русской транскрипцией к сожалению, а у них поменять ударение - это все равно что у нас вместо К сказать Ч.
Еслиб у них был свой Олбанский - мож тебя б и поняли. А так - даже "се-се" (спасибо) понимали далеко не вседа, хотя куда уж проще.

MaxBotev, Набержная супер.
Пойди в подземный переход под рекой. Там такая кабинка ездит типа лифта - только горизонтально она идет в красочном туннеле подсвеченным лазерами возьми камеру.
на том берегу где вышка внутри этого коридора 3 музея:
1. музей секаса
2. музей подводного мира
3. не был )) не успел. у меня и так оттуда 3 гига фоток ))
по поводу еды - попробуй найти гдето сифуд. был один кошерный ресторан морской еды поблизости от експо-центра. если интересно могу попробовать всопмнить адрес, хотя их там и так немераяно! )))

Added after 1 minutes:

зы: я кстати ровно год назад туда прилетел ) поддерживай реноме

Кросавчег,+ 1.Океанический аквариум прям у Телевышки их, 2.собственно сама телевышка (подняться на нее стоит - приколько, + там отличный крутящийся ресторанчик есть, 3. Храм нефритового будды (там нефритовый будда из цельного куска нефрита под 2 метра), 4. Сад Ю Ю энь, вот это то что реально посмотреть стоит, очень красиво, совсем недалеко от центра, + там всякого рядом с самим садом на торговых улочках и нафоткать и накупить можно (торговаться сильно!).

Added after 1 minutes:

 Caballero, Вообще то я думала, что "спасибо" п китайски "се сени"  

мне тут еще аж до 1-го ноября висеть, думаю, все успею посмотреть щас пойду туннель под рекой искать...

кстати, знатоки... это, что я думаю? и если то, то почему так дешево?