Кинотеатры готовятся к забастовке

Студент,  V,  tarsan,  Biohit, а я бы не был так категоричен.
Если бы они () любили бы и уважали ближнего своего, то сделали бы по другому, а именно - на русском дороже, на украинском дешевле. И им хорошо, и русскоговорящего зрителя не напрягают, и хипишь не создают...
Это если бы у НИХ было бы мозга больше чем амбиций и гавна всякого

MinyaMan, а с какого на укр должно быть дешевле, с одной стороны? Дублировать кто будет и за что?

А с другой стороны - освободили ж дублированные фильмы от НДС, вроде, что еще надо?

Дело не в том что кто то хочет смотреть на украинском или на русском. Дело в том что хочеться смотреть в нормальном переводе на понятном языке. К сожаление нормальные переводы на украинском языке отсутствуют за исключением друзей и пары фильмов, о которых уже здесь упоминалось. Нет нормального "потокового" перевода новых фильмов.

Еще даже в первом чтении не голосовали.

tarsan, ну можно же поднять цену за русский дубляж

Evo VII, А качество дубляжа - это уже второй вопрос.

Evo VII, несколько студий в Киеве только есть. Было бы желание и бапки на хороший дубляж.

Студент,  V, +1

а в чем разница?! они ИНОСТРАННЫЕ и из-за такого отношения я на нем говорю, а не на родном

а кто кого уважал, когда искоренил украинский и навязал международный на 15 республик язык?
навяжите мне мой родной обратно!
сорри, но ДОСТАЛО, я этот шаг поддерживаю, альтернатива - на ДВД

Востаннє редаговано: Tar@kan (15-02-2008 11:19), редаговано 2 раз

То что они есть я слышал и знаю.
Это же мне говорили год назад когда только вводили дублирование. Что есть студии и будет все ОК.
Но как то нету этого ОКея. Слушать не возможно.
Бабки вроде платят за дубляж.
Так почему нет нормального дубляжа?

Кстати все заметили на каком языке участники форума ратуют за украинский перевод? )))))))))

Востаннє редаговано: Evo VII (15-02-2008 11:18), редаговано 2 раз

Билет  домой во Львов будет стоить еще дешевле. Украина двуязычная страна и русскоговорящих будет побольше. Поэтому нужно уважать по меньшей мере половину населеня страны.

slav, Простите, а откуда информация про большесть русскоговорящих ?

Простите, а я, к примеру, русскоязычный, но при возможности пойти на русский или украинский дубляж - я выберу УКРАИНСКИЙ. Как Вы думаете, сколько таких как я русскоязычных ?

Редаговано: Biohit (15-02-2008 11:20)

Конституцию Украины и Закон Украины "Про языки в Украине" на почту выслать, или сам в Интернете найдешь?   Украина - одноязычная страна. А если брать кто на каком языке разговаривает - то Украина, как и весь мир, страна, как минимум 4 язычная  

Может мало платят?.. Если б год назад еще, как ввели, начали всех дрючить за недублирование и, соответственно, больше дублировалось (ну и деньги за это бы шли постоянно) - студии работали бы качественнее.

Added after 1 minutes:

 Tar(a)kan, підтримую, давайте влаштуємо тиждень української мови на форумі?

Нет, это первый вопрос. Ибо люди ищут того же Альфа в нашем дубляже, а не русском.
Большинство моих знакомых качает фильмы из сети только потому что там слушать можно перевод. Даже в ущерб картинки.
Просто к украинскому переводу нужно было прийти, а не навязать его.

slav, прочтите мой пост, я р-говорящий по неволе, таких в ВАШЕМ большинстве бОльшая часть, пересчитаем?
тема перешла в русло на "закрыть", и это будет правильно

Редаговано: Tar@kan (15-02-2008 11:23)

+1

Сейчас дублируют все, значит деньги платят- но результата никакого. На счет мало платят- возможно. Но как то неохота платить за билет 100 грн потому что хороший перевод стоит денег много. Я лучше фильм подожду на ДВД.

Цей страйк профінансованний кремльовсько-путінською мафією, прохання не піддаватись на провокації. Але і проти втупу в НАТО тому, що нічого про цю організацію не знаю, хоча військовий досвід переймав би, і співпрацю підтримую.

Редаговано: krinichka (15-02-2008 11:34)

Мой родной язык русский, конституция твоя меня как то мало волнует. Уверен что у Украины будут большие проблемы как раз по той причине, что такие как ты пытаються навязать такмм как я свои правила, а не пытаються найти компромис.
P.S. Ни какой вуйка пробившийся из своего села в чиновники, ни когда не заставит говорить меня не своей мове.

Не путайте деньги с политикой. Прокатчики просто не хотят платить за перевод, и терять часть клиентов.
И все. А политическую истерию вокруг языков уже навязывают СМИ. Или политики.

tarsan, після чергової теми, зокрема акценту на русомовній більшості, виникає бажання принципово не спілкуватись російською, стримує лише повага до співбесідника, мовою якого, при можливості, намагаюсь говорити.
Пан Ступак організовував колись день мови на форумі, річ не в тім. Я дійсно перестану вживати російську, якщо це стане принциповим, - прийняття юридичної норми про дві державні, як приклад.

slav, Это во Львове, чтоль, вуйки ?  

Просто 2 аргумента :

1. Во Львове все население свободно говорит как по-украински, так и по-русски, чего НЕ СКАЖЕШЬ о Донецке, Луганске, Днепре и том же самом Киеве.

2. Во Львове, если ты в общественном месте заговоришь по-русски, на тебя НИКТО не обратит внимания (сам проверял специально). А попробуй заговори по-украински в Донецке в троллейбусе, к примеру. И посмотри на реакцию людей.

Вопрос : ГДЕ и КТО вуйки ?

Added after 59 seconds:

 Tar(a)kan, +1, підтримаю Вас

slav, мда уж... вот это ты сумничал... в Эстонии тебе надо было б пожить, интересно, осмелился бы ты там такое сказать...

Sigal, Что самое главное - что никто ведь его не заставляет ГОВОРИТЬ по-украински.

slav, такие как я пытаются отвязать то, что когда-то таким как я навязали такие как Вы.
ну и давайте все же воздержимся от умозаключений, оскорбляющих достоинство оппонента

Редаговано: Tar@kan (15-02-2008 11:41)