помогите перевести

я то обычный понимаю но здесь суть уловить не могу,
Hi   you must send us instructions regarding the order - which price to mark as value, and if you need invoice. please note that we will not be able to remind you each time about those things - if you have special directions, you must  let us know

не претендую на конечную инстанцию, но как-то так:

Вы должны сообщить инструкции касательно заказа - какую цену задекларировать и нужен ли инвойс
имейте ввиду, что у нас нет возможности напоминать Вам об этом каждый раз. Если у Вас есть особые требования - сообщите нам

Паня, опередил))

Все верно, это тебе иноземный продавец вежливо)) уточняет, что, если ты хочешь указания другой цены в инвойсе, указывай это каждый раз при заказе, иначе они будут слать бумаги, как есть на самом деле

Panekaus, похоже на правду.теперь все точки расставлены.

Любовь, ага, забыл указать прочитанное между строк))
vtec,  на здоровье

you must.. ого, мне так ни разу не писали.

Caballero, не удивляйся это Израиль)))

Panekaus, "Вы должны сообщить инструкции касательно заказа - какую цену задекларировать и нужен ли инвойс"

Редаговано: т_има (16-10-2013 10:39)

0 баллов за отсутсвие своего варианта.

mazy,
1.Приветствие Hi, значит речи на "Вы" и уважительном тоне не может быть и речи.
2.Обращение "must" обязывающее, так что тут тоже никаких Вы.
3.Не "инструкции", а "указания", "рекомендации", "пожелания" Именно в таком значении автор этого письма упоминает слово "instructions".
4.Не "касательно" заказа, а "относительно твоего (потому что конкретного) заказа"
5."which price to mark as value" = "какую цену стоит указать в качестве стоимости товара"
6."invoice" это не "инвойс", а "накладная", "счет-фактура".
Так лучше? Ошибки перевода второго предложения тоже привести?

И не нужно так резко реагировать на критику Я вроде как помочь хотел. В следующий раз не буду  

т_има, мы с дружбаном в рейсы вместе ходили. у него английский правильный был, "оборотистый". одна проблема - долго думал как же правильнее сказать)) дак вот пока он думал я на своем "неправильном" уже обо всем договаривался... так что, как говориться, дорога ложка к обеду)
а насчет критики - спасибо, учиться всегда нужно!)
1. Вы - это у меня личная бяка от деловой переписки
2. не в курсе
3. не принципиально имхо
4. туда же
5. бинго! определение более верное
6. "инвойс" уже лет 5 как ходит в свободном обиходе тех, кто знаком с импортом, в отличии от длинного "счет-фактура"

Вы случайно не учитель англ языка? тогда это все обьясняет)

Как практикующий преподаватель и профессиональный переводчик английского языка ответственно заявляю: умница Люба сразу написала четко и по делу, а потом два зануды решили превратить тему в унылое говно. Сходили бы помахались в реале что ли...

Pachuco,
тяжелый день?  

Panekaus, Таки да. Извини, Паня, не сдержался. Может, отдельную тему создать?

Pachuco, Я не учитель и не профи в английском, как Вы. Я просто его немного знаю. Меня спросили, я ответил чтоб помочь.
Ну и вроде не унылый зануда
Всего Вам хорошего, Сергей Кучеренко.

Added after 3 minutes:

Panekaus, я милиционер

т_има, И вам того же, мой таинственный собеседник-милиционер.

как то начало фразы не соответствует по стилистике окончанию фразы ... ВАМ так не кажется ? может я в английских временах просто запутался ... много их тама ...

Pachuco, главное не держать в себе, а то еще спину прихватит, а у меня уже нет знакомых в больничке на подвысоцкого
т_има, неожиданный поворот) вот бы все так знал ин. языки в органах...
Rabbbit,  

Это в учебниках так написано )

У нас англичане, которых хоть раз видел так с тобой приветствуются в письмах. Это типа они не консерваторы ). Но дальше все общение строго по этикету ))

Да уж - стоило назвать тему унылым говном, как тут же все оживилось. Тем, кому сделал неприятно - my apologies.

По делу: слово must обычно означает "правило, которое мы придумали и заставляем исполнять с позиции власти или авторитета / то, что вам нужно сделать, не задавая вопросов "почему" / настоятельный дружеский совет ".

Вот несколько примеров:

You must wear the safety helmet at all times (надпись на табличке на заводе)
You must be at home by 10pm (строгий отец говорит дочери)
You must absolutely see this film! (друг говорит другу)  

Здесь такое выражение вряд ли уместно, и мне кажется, что писал явно не носитель языка - на это указывает ряд признаков. В первом случае вместо "you must send us instructions regarding the order" я бы сказал "could you advise the desired customs value of your order", а вместо "you must let us know" - "do let us know".

Впрочем, это мое личное мнение, и на конечную инстанцию я ни в коем случае не претендую, а для того, чтобы упражняться в поисках истины, в ближайшее время создам отдельную тему-песочницу.

Pachuco, No need body, I'm not gonna beat round the bush. Enjoy this topic youself. And please, do not write me in personal.

Added after 7 minutes:

Aleksa, Да, если вы ЛИЧНО знакомы и равны в статусе, то "Hi" вполне может быть. Обычно только так и приветствуют друг друга. Это ни к чему не обязывает. Но не в деловой переписке. Не вижу смысла обсуждать тут переплеты языка вероятного противника. Суть то темы - перевести заданный текст. Это было сделано еще в первом посте. Предлагаю всем остаться при своем мнении и разойтись по рабочим местам  

Редаговано: т_има (18-10-2013 08:12)

Вот мля. ABBYY никак не может наконец-то вместо электронного словаря Lingvo выпустить толковый переводчик. Гугл транслейт хоть и совершенствуется, но ещё то гавнецо. А вот на мафии уже можно будет тексты переводить некуй делать