Локализация софта

Подрядчики подвели с рускоязычным софтом, поэтому необходим перевод некоторого софта. Бюджет лимитирован до нельзя

Кто чем может помочь, подсказать?

Редаговано: Кимка (15-12-2009 15:37)

translate.google.com не поможет? А вообще, ничего не понятно... хоть язык какой? А то "штурман - прибор!".

согласен... писал с телефона, потому так коряво получилось... итак:

нужен программный перевод  - т.е. именно русификация самого программного обеспечения. Сейчас есть на английском и турецком (все команды), а нужны на русском (украинском). Т.е. поставил и на экране видишь русские названия и термины.  

Ага, уже ближе. А для чего/кого софт и на где/чем писан?

ну вовсеуслышание наверное не буду рассказывать: софт по дистанционному мониторингу оборудования. написан для контроллера того самого оборудования. написан в туркистане. чем/кем/как понятия не имею    вопрос в том, что те кто будет с ними работать "ни в зуб копытом" ни в аглицокм, ни в турецком  

давай в личку

Мне тоже можно в личку