как пришить субтитры?

господа а как объединить отдельно скачанный фильм, с отдельно скачанными субтитрами, так что бы оно одновременно показывало?
или может подскажете где качнуть сериал Друзья с дорожками на англ. и русском языках, да и еще что бы с субтитрами?
Нуно для изучения английского)

Помню в каком-то фильме:
- Товарищ полковник, нам в часть опять фильм на узбекском языке привезли.
- Ну и что, пусть смотрят на узбекском.



Субтитры приклеить, чтоб постоянно с фильмом были?

Added after 1 minutes:

http://subs.com.ru/page-47.htm

Added after 1 minutes:

А если просто посмотреть с субтитрами, то юзай mplayer

как уже сказал ua,
mpc-hc умеет показывать

если обьеденить в один файл надо, то например для матрёшки (mkv) это не проблема никак. как в другие контейнеры - не подскажу, субтирами балуюсь только в качестве их удаления из mkv-шек

так а как мне их запускать то одновременно, это же 2 отдельных файла?
а есть прога которая их каким то образом сама объединит в mkv?
Что бы можно было и на телеке смотреть а не только но ноуте...

mpc-hc подхватывает второй файл автоматом, если он называется так же как и видео (кроме разширения файла само собой)

всунуть в матрёшку субтитры можно например с помощью mkvmerge

SIR, как давнененько игрался я с этим...подзабыл
вот смотри :

 

помню что ложил сабы вместе с видео в одну папку и он сам подхватывал   magnimus, +1, в самом же плеере при просмотре управлять :



вообщем поковыряй сам плеер

Денис.......респект!

 мля..а чего это мой скрин 2-й так пожал форум ? я же пользовался хостингом
SIR,  Рус да перестань..главное чтоб получилось, там ничего сложного нету