Подтверждение среднего образования

Человеку, проживающему за границей, нужно подтвердить получение среднего образования. По словам этого человека нужен перевод школьного аттестата подтвержденный в мин образования. Может кто-то сталкивался с подобной ситуацией и может рассказать процедуру?

Задавая юр. вопрос нужно уточнять все детали, получите точную консультацию, а так не зная страны слушайте про всю легализацию кратенько.

Легализация документа необходима для придания ему юридической силы на территории другого государства. Таким образом, для отправки документа, выданного на территории Украины, за рубеж Вы обязаны его легализовать. Суть легализации состоит в подтверждении полномочий, подлинности подписи, а  в некоторых случаях, печати или штампа должностного лица, выдавшего документ.

В рамках стран СНГ ни легализация, ни апостиль при предоставлении иностранных документов не требуется - действует Минская конвенция от 22 января 1993 г.

Если это не страна СНГ, а страна участница вот этой Гаагской конвенции (список стран в конце): http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=995_082, то потребуется легализация путем проставления апостиля, поясню попроще как это:

1. с оригиналом аттестата и приложением к нему идете к выбранному вами украинскому нотариусу и делаете нотариальную копию (понадобиться оригинал документа и ваши документы – паспорт + справка ИНН).
2. у сертифицированного переводчика осуществляете перевод аттестата + приложение на язык страны, в которую потом Вы будете отправлять документ.
3. опять же выбранный вами нотариус пришивает перевод к нотариальной копии аттестата + приложение и заверяет подлинность подписи переводчика (тут понадобится переводчик собственной персоной, оригинал его паспорта, оригинал его справки о присвоении ИНН и оригинал его диплома с правом на переводы с соотв. языков).
4. далее сей документ нужно апостилировать в Министерстве образования Украины.
5. пересылаете эту легализованную копию за пределы Украины.

Перечисленная мною последовательность из 5-ти пунктов применима только к документам об образовании, выданным в Украине и будет отличаться в зависимости от страны, в которую документы предоставляются.

Если страна, в которую Вам необходимо переслать аттестат не входит в перечень стран, присоединившихся к вышеупомянутой Гаагской конвенции, то порядок легализации аттестата будет иной.

ZebrIK, спасибо