Я забув пароль Зареєструватись

0
minus plus

Открытка от немцев, помогите перевести:) RSS

HONDA Теревені

Добавить в Facebook Добавить в Twitter

Активист мафии (1) Почетный Волонтер (4)
#1506477»26-01-2013 18:16Открытка от немцев, помогите перевести:)
+0
Семья, кто силен в немецком? Немцы поздравили племянника с Рождеством, еще с католическим. Уж месяц прошел, хочется узнать чего они там нажелали:) Помогите, плиз!:)
820fb282ffba1ddda2a3dc9a6ae8ab43.jpg


Бандерiвцi - вони щось бiльше за просто українцiв, десь так само, як самураї трохi бiльше за просто японцiв
#1506483»26-01-2013 18:42Открытка от немцев, помогите перевести:)
+0
Дорогой Геогрий (он же Жора, он же Гога...),
Большое спасибо за твою открытку к Рождеству. Она нас очень обрадовала.
Свободные деньки прошли - и снова началась школьная пора.
У Яна и Тома всё тоже отлично.
А ты продолжаешь изучать немецкий или английский? Или оба языка?
Пламенный привет из дождливого Гамбурга.

Swantje, Christian, Tom, Jan.

Added after 1 minutes:

Возможно, имена собственные в переводе не совсем точно угаданы...

Added after 1 minutes:

...ответ будем писать?  Laughing

Почетный Волонтер (1)
#1506484»26-01-2013 18:45Открытка от немцев, помогите перевести:)
+0
Schamin, с такой аватаркой неудивительно, что знаешь немецкий :)

Активист мафии (1) Почетный Волонтер (4)
#1506487»26-01-2013 18:53Открытка от немцев, помогите перевести:)
+0
Schamin, Спасибо, Freund!
О содержании мы примерно так и догадывались:), теперь наши предположения подтвердились:)
О тексте ответного письма сообщу в ЛС, еще не созрели:)
Danke!
Бандерiвцi - вони щось бiльше за просто українцiв, десь так само, як самураї трохi бiльше за просто японцiв
#1506512»26-01-2013 21:10Открытка от немцев, помогите перевести:)
+0
Биттэ Very Happy

Added after 48 seconds:

mpa:Schamin, с такой аватаркой неудивительно, что знаешь немецкий :)


Я-йа))) натюрлих Маргарита Пална Very Happy
#1506562»27-01-2013 01:32Открытка от немцев, помогите перевести:)
+0
Schamin:
А ты продолжаешь изучать немецкий или английский? Или оба языка?

Похоже что нет  Very Happy
Если жена ушла от вас к соседу, не огорчайтесь: теперь вы — сосед
#1506657»27-01-2013 16:13Открытка от немцев, помогите перевести:)
+0
Schamin, браво! я разобрала все кроме "праздничные дни прошли...":)
You only live once, but if you do it right, once is enough.

Почетный Волонтер (3)
#1506661»27-01-2013 16:32Открытка от немцев, помогите перевести:)
+0
Caballero:
Schamin:
А ты продолжаешь изучать немецкий или английский? Или оба языка?

Похоже что нет  Very Happy
Laughing Еле дошло Laughing
Может быть я и не прав...

Форум : HONDA Теревені