Срочно нужна помощь человека, знающего итальянский!

Всем привет! Ребята, не в службу, а в дружбу, помогите, пожалуйста. По работе срочно надо перевести на итальянский два названия, перевод пойдет на упаковку.

1. Терка для овощей и фруктов
(примечание: принцип действия - измельчение натиранием, см. фото внизу)

2. Измельчитель для овощей и фруктов
(принцип действия, пропускание через лезвия путем надавливания, но так как в комплекте еще идет насадка для обычной нарезки, все устройство прессом назвать нельзя, потому выбран нейтральный ёмкий термин "измельчитель").

И еще, нам очень нужен итальянский переводчик-фрилансер, поэтому если кого-то интересует периодическая подработка переводами инструкций к посуде, названий новых продуктов, стучитесь, пожалуйста, в личку.

Заранее огромное спасибо за вашу помощь!

Измельчитель

Терка

Skeptika,

постучись к Сергею Pachuco

не знала, что Серега и в итальянском силен!  

Увы, я таки не всесилен, и итальянского не знаю

не уверен, просто он может быть сможет отправить к кому-то правильному, поскольку языки - его профиль.

Сейчас я племяннице черкну своей - она у меня в Италии живет.

Вторая терка по-английски называется Mandoline Slicer. В русскоязычном инете (и кажется в магазине в Киеве) видела, что её и по-русски обзывают теркой Мандолина.

А немного спустя мы увидим эти терки в магазинах, с итальянским названием и лейблом мейдин италия.

Если не секрет, какая фирма посуды ?

monkey, по-английски это чудесно, знать бы по-итальянски. ))

trent, конечно же секрет!

Это я не с целью выпендриться написала, а потмоу что с английского на итальянский перевести проще. Можно найти похожий продукт в англоязычном инете, но сделанный в Италии и посмотреть как он правильно называется. Это если совсем срочно надо, а итальянцев вокруг нет.

Skeptika, прошлый раз так же искала франкоговорящего. Помогли и перевели тебе - и что?  

(очень удобно искать фрилансеров, желающих подработать, и давать им тестовые задания )

спрос на терки изучить)))

monkey, да, хороший способ, я часто им пользуюсь, когда ищу нужный термин на англ. и нем. Но мне так или иначе надо искать переводчика для дальнейшего сотрудничества. А за английский термин спасибо, приму к сведению.

Если перевод "идет на упаковку", т.е. это бизнес, то не надежнее ли обращаться к профи? И апеллировать потом есть к кому. А перевод "на коленке" для таких задач может обернуться фиаско при продажах, гораздо более затратными чем экономия на переводчике.  

tarsan, да, и с тех пор с небезызвестным здесь товарищем Carlos-ом у нас "совет да любовь". Это не тестовые задания, это просьба о помощи в ситуации аврала, когда куда-то деваются люди, с которыми мы обычно работаем. Тестовым это задание не может быть хотя бы потому, что в данный момент качество перевода на итальянский и проверить-то некому!

sps, ну почему же. Можно обратиться к профи, попросить выполнить "тестовое" задание и пообещать позже дать ответ. Намного экономнее, чем сразу платить  

в начале 2000-х по ТВ крутили рекламу таких терок, чувак итальянец с кучей перстней на пальцах тер, шинковал, измельчал...

все идет по спирали)

сорри за оффтоп

sps, все-то оно правильно, но по факту имеем вот что: я - наемный англо-немецкий переводчик, в авральной ситуации брошенный одновременно и итальянскими коллегами, и начальством, свалившим за границу, поэтому приходится выкручиваться. Задействовала все каналы, в том числе и форумы переводчиков, где-то да выстрелит. А с бюро переводов неоднократно имели печальный опыт, поэтому и обратилась за помощью к семье.

Сегодня ближе к вечеру будет перевод
А пока сюжет в тему.. посмеяться...

http://gorodok.tv/episode_play?id=395&frompage=10

tarsan, Откуда столько желчи, Тарик? Я Наташу знаю лично. Скажу больше - это мой родственник. И я ручаюсь, что этот человек никогда не занимался и не будет заниматься херней о которой ты пишешь. Уж прости за резкость, но в данном случае ты совершенно не прав.

А что касается "комерциализации", то не в массовых ли количествах тут бросают клич придумать названия  для фирм, продуктов, кабаков и прочих продуктов коммерческого использования?

Человек просто попросил помочь перевести три слова на итальянский язык. Чес.слово, мне иногда просто стыдно становится...

Будьте проще, друзья. Не все деньгами меряется.

tarsan, вот ссылка на тему о французском переводчике:
about57597.html&highlight=
Там русским по белому написано, что мы искали переводчика и "если нам понравится качество, будем регулярно работать удаленно". Вот мы и работаем с Carlos-ом. А если вас вот уже 2,5 года с момента создания этой темы не покидает чувство несправедливости оттого что ваши труды остались без вознаграждения, то это не проблема. Посчитайте, сколько вы хотите за свой перевод, и я лично компенсирую.

Engine, Сергуня, что за нападки?? Где ты видишь желчь?
Я лишь озвучил то, что ЗНАЮ. "совершенно не прав" - не бросайся громкими словами

Я Наташу лично не знаю, но это не мешает мне не лить на нее желчь, прекрати. Тем более - Карлос во всем виноват, она же написала

Skeptika, это секрет случайно не tupperware зовут ?  

Skeptika, хм. Действительно, столько времени прошло)) Нет, не нужно никакого вознаграждения, я же писал.

Но что мешало тогда сказать прямо - "мы выбрали другого переводчика, спасибо" ?

вместо:
"Stalker (11:47:36 7/10/2009)
Приветик, Тарас Тут пока все немного приостановилось во французском направлении. Как что-то сдвинется, я обязательно свистну "