Не дайте Манке забыть мову!

Меня вчера попросили перевести украинский текст. И до меня вдруг дошло, что понимать я понимаю, но с лету уже не перевожу: подбираю слова. И в этот приезд понимала, что свободно говорить уже не так легко, как раньше. Специально со случайными людьми на улице на украинский переходила. Но с каждым годом всё сложнее. Всё же местные два языка постоянно в обиходе, вот мозги и вытесняют неиспользуемое. Обидно до слез - забываю любимый язык. Учитывая, что он не родной, а выученный, забывается ещё быстрее. Писать я всегда умела на четверочку, а сейчас заявление в консульстве написать напрягаюсь: сколько где точек поставить и в какую сторону Э разворачивать.

Украинский я просто обожаю. Люблю его больше русского, английского и даже французского, которым брежу. Говорить на украинском мне не с кем - понимает только муж. И у него в семье русский всегда был основным, и даже бабушки в селе не было - все в Киеве. То есть говорить с ним - не вариант.

Так что накидайте мне идей, где язык послушать. Он-лайн радио, которое РАБОТАЕТ и интересно слушать (это трабла постоянная, российские каналы пашут, а украинские - нет), может книжки какие-то интересные, музыка? Сериалы в крутом переводе (типа, Альфа с ICTV). И вообще, идеи приветствуются. Но не современные сериалы. Если я что-то смотрела/читала в оригинале, я потом не могу на другом языке воспринимать. Я даже от отчаяния мелкому стала на ночь петь: "Нiчь така мiсячна", но ему не нравится. Ему Чунгу-Чангу подавай, блин. Короче, допоможить. А то приеду на следующий год и буду вам на хондовке "Hi" говорить.

monkey, начни писать на мафии на украинском языке и все наладится

SooN, не наладится. Если бы все вокруг писали на украинском, тогда без проблем. Получается у меня входящего языка нет, а выдавать его нужно. И портить себе имидж безграмотной речью, сам понимаешь. Плюс я уже весь свой мафиозный вагон написала на русском, сейчас дописываю немножечко тележки. Появляюсь редко.

кстати да. найти книгу с человеческим переводом на украинский практически нереально. То, что лично мне попадалось в руки читать невозможно - настолько сухой, бедный и корявый язык  
так что к Манке +1 - может кто знает толковых переводчиков? Ну вот чтобы сразу искать книгу по его ФИО

С огромным удовольствием прочитал всего Гарри Поттера на украинском. Абабагаламаги перевод.

DmIC, +1

monkey, Яна! У Кузьми Скрябіна зараз оповідання про Побєду на українській мові!
http://freebooks.net.ua/2520-ja-pobyeda-i-berlin.html

Кстати, музыка, книги ...и постепенно язык станет не таким "сухим" )))

на торрентах искать фильмы с украинской озвучкой.

А ещё ж на спутниковой антенне спутник Амос показывает прилично наших украинских каналов в том числе всегда украинский "1+1".

Т.Г.Шевченко "Кобзарь"

Спочатку пропоную перейменувати на форумi monkey у бiбiзяну   а потiм вже усе iнше...

Вооот...у нас точно такая же ситуация. А потом недалёкие люди удивляются чего это донецкие так против насильного введения украинского. А потому что "входящего" языка нет. И мне и ребёнку - легче на английском, чем на украинском. Притом заметил на ребёнках (дочка и одноклассники её) - она когда пытается говорить на мове, начинает "по иностранному" коверкать произношение слов. Притом это явно автоматически происходит. Видимо мозг, считая язык "чужим", начинает его выдавать ближе к английскому/французскому. Притом всё усугубляется тем что многие слова похожи на родной, но при этом много слов которые нужно помнить совсем не такие. И автоматически начинают "такие же" слова делать "не такими".

Вся проблема в практике.....и дёргаться бесполезняк...если для общения с окружающими язык не используется - он всё одно забывается... "входящий" поток хорошо, но не решает проблему....одно дело понимать со слуха, другое - самому выдавать связный текст.

Культурологические программы на РадиоЭра.Что-нибудь из Андруховича, желательно в авторском исполнении

Люди! чего вы паритесь? Идите в библиотеки и читайте старые советские книжки 20-тилетней давности. Там с переводом все было нормально (ИМХО)

рекомендую выкачать сериал Альф (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?) там есть украинская дорожка. перевод Олексы Негребецького даже россияне признали - лучший перевод сериала! Язык - сказка! смотрится легко и весело!

http://www.ex.ua/view/1422912 двадцять годин щирої Української мови  Ну и на Е-иксе еще много всего на украинском есть.

ех только по украине пускает. остальных - всад! манка ничё скачать не сможет.

Мавпенятко  

не знал...

старые книги рулят

манки, читай на старословянском!)

Гарика я прочла в оригинале. Всего.

Added after 3 minutes:

 Androll, Альф у меня есть. Смотрела много раз, люблю нежно.

Added after 36 seconds:


Витя,  

Added after 46 seconds:


Бармалей, тебе-то не знать, что для меня сходить в Киевскую библиотеку несколько затруднительно.

Added after 36 seconds:


А работающее ссылко существует?

Added after 6 minutes:



Забивать мне не хочется. Я уже и так страдаю по потерянному Бритишу. Американский акцент и произношение вытеснили бритиш. Страдаю ужасно по этому поводу. Также вижу перед собой печальные примеры, когда у русскоговорящих родителей ребенок по-русски двух слов связать не может. Забить - это самое простое.

Тексты я в Киеве выдавала. И прилично. Хотя их окружения никто на украинском не говорил. Не как львовяне, конечно (я считаю, что они говорят на каком-то божественном языке), но вполне себе литературно.

http://www.radioera.com.ua/aboutprog/?idArticle=16

monkey, могу тебе купить с 2 десятка старых книжек и отправить в ваше СэШэА наложенным платежом

Манка, из сериалов посоветую Два з половиной чоловіки.
http://www.ex.ua/view/93323
по сезонам ройся. Украинский там блеск.
Старайся смотреть если кино дома, то с украиским дубляжем. Смотри на том же "екс" есть много родного.

Из книг почитать посоветую:
О.Генри в украинском, Азимова, думаю "кінець вічності" найти можно, и Ремарка.