Зум - вообще - объектив с переменным фокусным расстоянием.
Скорее всего не хватает теле диапазона.
Пленочная оптика не очень хорошо ведет себя на цифре. Хотя, эт на любителя.
Примеры:
http://www.flickr.com/search/?q=JUPITER-21M+200%2F4
самое простое. можно еще погуглить.
он не автофокусный. Переходник с "одуваном"?. Т.е. подтвержение фокусировки работает? А то фокусироваться с помощью маленького видоискателя на мануальной оптике без опт клина - занятие на любителя.
Как я понимаю, у Кенона примерный кит с диапазоном 50(80)-200(250) со светосилой 3,5..4-5,3..6,3 бу не должен стоить больше 100-150 долл. И он будет таки автофокусный, что удобней как ни крути.