Делаем ли мы то, что от нас действительно требуется: ваше мнение

Благодарю всех, кто отозвался на мою предыдущую тему!

Вчера мне была рассказана одна история о некой компании, которая делала значки. Делала их несколько лет, добилась исключительных успехов, освоила новые технологии производства - в общем, значки были просто мегабомбические, но продавались неважно. В итоге люди всё же решились задать своим клиентам вопрос о том, какие же на самом деле значки им нужны, и выяснили, что на самом деле им нужны значки, которые бы не портили пиджак...

Впрочем, это вступление, а теперь - правила игры:

Опишите отличный перевод с иностранного или на иностранный язык в 3 словах, не упоминая слово "качественный".

перевод - понятный,правильный,быстрый

точный, грамотный, понятный

Перевод - правильный, точный, коректный.

1. Перевод должен быть максимально приближен по сути к исходнику и удобночитаемый. Т.е. откоректиррован редактором. Если в техническом тексте есть какое-то определение (термин), то его перевод должен быть идентичен как в начале текста, так и в конце
2. Быстрый
3. не очень дорогой

сфера, терминология, точность.

важен наиболее точный перевод фразеологизмов, принятых выражнеий (особенно в юриспруденции)

Dru, Напоминаю правила игры: 3 слова. Только три

Окончательный (не требующий проверок) , быстрый, недорогой.

скрупулёзный (по тексту совпадают все наименования, цифры, имена и прочее)
грамотный (тут думаю и так все понятно. После того, как один переводчик написал и заверил нотариально "проффессор Шнитке", вопросы к нему и его бюро у меня отпали)
профессиональный (это когда юридическую терминологию переводят как юридическую терминологию, а не как базары бабушки Феси)

Редаговано: Satirka (17-11-2009 14:02)

вразумительный, финишный, корректный

достоверный, точный, полный

я думаю трех много )))
аутентичний

Added after 7 minutes:

пы.сы присоединяюсь по поводу употребления слова "качественный", ггг

адекватный
удобочитаемый
незамысловатый

точный, полный, профессиональный

Аутентичный. Все!

Carlos, Расшифруйте "аутентичный" в трёх словах - таковы правила игры

Added after 1 minutes:

 netvalerka, То же самое по поводу "аутентичный" - мне важно понять, что именно вы в это вкладываете... потому что моё представление об аутентичности вполне может не совпадать с вашим

веселый
краткий
бесплатный

чего ?
с таким вопросом не ко мне

В нашем с Вами случае, коллега - аутентичность я рассматриваю как способность передать значение переводимого слова/фразы в соответствии своему логическому содержанию другого языка

парируя подводку со значками, предложу статью, перпендикулярную вопросу, но могущую ответит на многие вопросы:
http://habrahabr.ru/blogs/arbeit/74524/

а еще хорошо вправляет мозги вот эта книга, она про IT, но это применимо везде:
http://gettingreal.37signals.com/

от перевода лично мне нужен креативный подход к тексту, незашоренность, и все та же преславутая аутентичность. под которой я подразумеваю скорее не точность, а нативное звучание-написание. не наше школьное, а "их"...  ну и доступность почти 24 часа.
у меня есть гениальный бесплатный переводчик, которому я давно-давно помог, он готов переводить качественно и красиво, но доступность страдает. это неприемлимо для меня. еще желательна не канторская а онлайн работа с заказами...

Редаговано: ole (17-11-2009 16:17)

ole, Спасибо, Олег!
Но я всё равно занудно повторю: напиши три слова

Added after 2 minutes:

 Carlos, Отлично, коллега! Вы только что дали определения адекватности перевода с точки зрения переводчика. Вот только для множества клиентов, которые готовы платить деньги, "адекватный" перевод - это перевод ожидаемой степени паршивости в оговоренные сроки за минимальные деньги Поэтому я и прошу всего лишь три слова, но в которые вы вложите всё, что имеете сказать. Только три - не больше и не меньше.

Ну если вопрос стоит именно так, то задача упрощается:
недорогой - это к финансам
быстрый - это к срокам
удобоваримый - это к точности и грамотности

Carlos, Вопрос стоит и с самого начала был поставлен именно так: "Опишите отличный перевод с иностранного или на иностранный язык в 3 словах, не упоминая слово "качественный"". Всего 16 слов - очень простое условие для увлекательной игры

Pachuco, Серёж, я начинаю путаться - или я ничего не понял, или я все правильно понял и правильно ответил...или я просто марионетка в чьих-то умелых руках