Перевод на Discovery.

В последнее время стало раздражать то, с каким "профессионализмом" переведены передачи по Дискавери. Чего только стоит перевод серий "How it's made". Когда слышу название на русском - разрывает на клочья.   А уж перевод терминов просто улыбает.

Я один так заморачиваюсь, или кто-то тоже обращает внимание?

Перевод немного специфический, такое впечатление, что переводит русский, который давно живет в США. Особо не напрягает.

blacktigra, смотрю в основном этот канал - до Левитана конечно далековато, но особо не заморачивался вслушиваясь в сам перевод, т.к. устраивает более чем слушать совдеповский фильм на укр.языке  не заморачивайся

Советую не заморачиваться и получать удовольствие от просмотра, а не искать ляпы в переводе...их там тьма...
У нас все фильмы так переводятся, когда перевод может поменять смысл даже на противоположный, а примеров - хоть отбавляй!  
Вот и термин такой "модный" появился: "адаптация звуковой дорожки" под аудиторию...  

На самом деле, если ловить все ляпы при просмотре, то и желание смотреть пропадает. Уже лет 7 как не заморачиваюсь.

Скорей всего переводит Амерекос который никогда не был в России... Не напрягает. Догадываюсь сам...

Ну, это вообще отдельная тема для разговора...
ЗЫ: Когда первый раз услышал Штирлица на украинском, реально чуть не подавился...просто другая реальность...

Я в принципе тоже не особо заморачиваюсь. Из всех телеканалов сюжеты этого несут хоть какую-то смысловую нагрузку.

Но в последнее время стал замечать что многие передачи - пустышка. Красивая картинка, шоу, не более. Наример про чувака, который есть тараканов и пъет свою мочу спасаясь в пустыне от обезвоживания, или про краболовов.

смотрю EUROSPORT на английском...
нехрена не понятно, но смысл ясен.    
так что не заморачивайся. посмотри некое время NATIONAL ГЕОГРАФИК.

blacktigra, тобі все відомо як їсти тараканів? Uri, неповіриш, все життя так давився.

Ха... Если хотите смотреть что-то более познавательное/философское, то это совсем НЕ ТОТ канал... Там действительно много постановочных моментов и куча всего остаётся за кадром, а нам показывают только шоу. Наконец, многие передачи там повторяют уже буквально сотый раз за последние лет 7-8...

Из понравившихся мне каналов за последний год-два:
24Док
365днейТВ
Совершенно секретно
Время далёкое и близкое
Кто есть кто

Отдельно у меня стоит:
"Кинопутешествия HD" - цикл фильмов "Планета Земля" - просто шедевр! Да ещё и в переводе Дроздова, а картинка просто завораживает!

Added after 1 minutes:



+1
Рекомендую в ХД качестве! Картинка - супер! И контент посвежее.  

А вы имеете что-то мне сказать по этому поводу?

К тому-же, по-украински таракан - это "тарган".

Давився конкретно Штірліцом, що був виключно російською за радянських часів???!!!
Жесть...  

Славко жжод

blacktigra, нічого не можу сказати, бо з твого посту зробив висновок, що тобі все відомо.  Uri, ну нафіга привязувати сюди укр. мову, якщо тема про переклад на російську і не  штірліца.

А навіщо тоді взагалі мені було відповідати???  
Моя репліка була у відповідь на зауваження Dens'a, тільки й усього...
Штірліц був лише одним з конкретних прикладів, оскільки вважаю розмову без конкретики пустою і неконструктивною.

Uri,  slavko,  баста ! ато я чувствую себя виноватым без вины, т.к. первый затронул тему перевода на укр.Тема про  Discovery Channel

Uri, репліка була в Денса, підтримуючи її мені здалось ,що ти хочеш перевести тему в інакше русло, вибач! якщо не так.

Жодних проблем!  

ЗЫ: от тільки переклад Discovery від цього краще не буде...  

Редаговано: Uri (08-09-2009 16:39)

Воно не просто помітно, а дуже ріже слух. Звичайно, можна не заморочуватись, але давати таке дивитись дитині я не стану, бо нахапається маячні. Щоб цього не трапилось, потрібно постійно сидіти поруч і виправляти перекладача, а то дитина і справді буде переконана, що кар'єр, у якому видобувають сировину для цементу, "розташований справа від заводу"  

blacktigra, +5
how its made - лучшая передача.
голос стал как бы это сказать, несколько педерастичнее )