|
Порвал Лемур, "я бы принудил какую-то страну к миру"
Профсоюз разорвал нагавно
Разом нас багато - тоже в сопли
Икать начал ещё с дримворкс заставки. Пингвины вездесцусчи
"Инструкцию! - Ня! - Куяк!"
"Топливо закончилось! - Почему так думаешь? - Не работает правый движок... и уже не горит левый!"
Пошёл каталогизировать меморизы  Если есть гриб «груздь», то должен быть и гриб «радоздь». |
|
chief39, у нас паника тоже на заставке началась...мы сразу поняли что после кино едем есть суши )) Пингвинами навеяло
 And remember! Respect - is everything!
(с) 8-067-403-двадцать пять-ноль три |
|
В русском дубляже еще круче!!!!
Куда деваются деньги и откуда берется пыль? |
|
chief39, +100! )))
Супер мульт!!! "Ці кляті комуняки звя'зали мені руки" Намальдивыбы... |
|
Зразу же купили диск на русском языке. Дома просмотрели.
Конечно ребенку понравилось больше на русском. НО приколы в украинском варианте круче! |
|
Pasha:В русском дубляже еще круче!!!!
Нипаверю! Не видел еще переводного мульта, который бы на ру был переведен лучше. Укр однозначно прикольнее, смешнее и тп. У меня есть пару мультов, с двумя голосовыми дорожками - как-то спецом сидел сравнивал. Так русский голос скучно переводит близко к тексту - если шутка переводчиком не понята, то и нам ее не понять. А украинский - реальный стеб и приколы) Живи сьогодні ;) |
|
tarsan, А "Делай ноги" тебе тоже в укр. больше понравилось?
 Куда деваются деньги и откуда берется пыль? |
|
Pasha, фсё понравилось
 Если есть гриб «груздь», то должен быть и гриб «радоздь». |
|
Pasha:tarsan, А "Делай ноги" тебе тоже в укр. больше понравилось?
ммм.. не припомню такого.. Живи сьогодні ;) |
|
Делай ноги надо было вообще в оригинале смотреть. Бруклинский акцент там, всякое такое. По-другому не воспринимается.
And remember! Respect - is everything!
(с) 8-067-403-двадцать пять-ноль три |
|
Pasha:В русском дубляже еще круче!!!!
ща проверю, но верится с трудом
например, "Тачки" в русском варианте просто отстой
- проверил. В момент выхода четверки к самолету песенка звучит на английском  и где "Я ... руху, руху!"?
не, Паша, русский перевод не рулит  Хочешь рассмешить Бога - расскажи ему о своих планах |
|
BarmAley:
например, "Тачки" в русском варианте просто отстой
Тут согласен полностью!!! Не совсем отстой, но укр перевод АДНАЗНАЧНА намного ярче. А с переводом песни в духе "я хочу руху...". Не понятны мне такие переводы Куда деваются деньги и откуда берется пыль? |
|
Pasha:
BarmAley:
например, "Тачки" в русском варианте просто отстой
Тут согласен полностью!!! Не совсем отстой, но укр перевод АДНАЗНАЧНА намного ярче. А с переводом песни в духе "я хочу руху...". Не понятны мне такие переводы А "разом нас багато" - тоже непонятно?
Паштентий, не выйоб..есть, нехрен трезвым в обитель искусства заявляться |
|
Мультфильм понравился.
Лемур обезьяны и пингвины просто офигенные. Не понял тока драк с бабушкой  Как-то не смешно вообше было. Перевод очень хороший. Только Руху -руху -надо было оставить в оригинале а то как-то по дебильному звучит. До обеда хочется есть, после обеда хочется спать, и все время такое чувство, что мало платят! |
|
chief39: нехрен трезвым в обитель искусства заявляться
Это что еще за глупости к тебе в голову лезут??? Куда деваются деньги и откуда берется пыль? |
