Перевод на англицкий документов

Люди, человеки!!! Собралась в кои веки с мужем на лыжи. В Австрию. А это ж Шенген, итить его в качель... куча документов нужна - это понятно. При этом ещё с переводом на инглиш. Поделитесь, пожалуйста, у кого есть, "козой" перевода права собственности на квартиру и землю. Со свидетельствами о браке и о рождении ребёнка разобралась, а с этим... Памажыте, люди добрые, привезу магнитик

афигеть....   это с каких пор для получения обычного тур.шенгена такое требуют??? o_O нифига себе я от жизни отстал...

ага, нужно подтвердить фин обеспечение (ну это средства на карте) и кроме того, доказать, что ты в их волшебной шенгенской зоне не останешься - вот, мол, "я не гастарбайтер, у меня вон сколько всего есть. Ну вернусь я на Родину, вернусь! Мне б только на лыжах с горки прокатиться, да в снежки поиграть". Тем более, муж сейчас не работает, так что на него в 4 глаза глядеть будут.

JULKA, обычно подобные переводы для открытия шенгена делаю в бюро переводов, коих не мало. Цена вопроса - 40-50 грн. за страницу (в Донецке по крайней мере), включая необходимое заверение от нотариуса

+1 Тем более, что в бюро переводов знают все нюансы, которые необходимо учесть для удовлетворения требований посольства.

Я в курсе. Лет 15, наверное, получаю эти шенгены. Недостаточно банковской выписки или трейвел чеков? http://www.austriavisa-ua.com/pdf/Tourismus_D_UKR_Merkblatt_09.01.13.pdf

для шенгена нужна справка из банка о состоянии счета (150 грн если такового не имеется), перевода не нотариального достаточно + справка о зарплате, с указанием должности и тем что на период отсутствия в У, место сохранят. перевод опять же нужен, но без мокрых печатей вполне. каккбе все. для шенгена и для британии этих доков достаташно

последнее время трейвел чеки более выгодны, я не знаю почему. Но, последний раз, итоговая разница в забросе денег на карточку для посольства, а потом их оттудова изымания по сравнению с ТЧ, оказалась менее выгодной чем если бы то же самое было сделано через ТЧ. А гиморроя с ТЧ на порядок меньше и посольства их больше любят зная, что у нас можно купить любую бумажку.

Сорри за легкий оффтоп

Бросай мне на электронку (в личке адрес) доки - переведу.
Если паспорта пустые или были какие-то "непогашенные" визы, то, действительно, желательно подавать все, что есть, в том числе, и всякие правоустанавливающие доки.
Перевод нужен простой, просто, чтобы человек, не знающий украинского, понял о чем документ.
Я, обычно, степлером присабачиваю распечатку с переводом  копии документа в двух предложениях и все, никогда никаких проблем не было.