Проблема при записи на болванку

Столкнулся с такой проблемой:
Скачал фильм avi с размером более 2,5гб и не могу его записать на ДВД-болванку, точнее могу, но при этом нужно открывать UDF-сессию(ругается, что файл размером более 2гб не идет на  DVD-ISO), но после этого стационарный двд-проигрыватель виснет после половины вопроизведения...
Как с этим бороться?
Второй вопрос: mkv-формат (BD-Rip) только на компе смотреть можно? На проигрыватель перенести очень сложно?

Added after 15 hours 5 minutes:

Неужели никто не сталкивался с такой проблемой?

Cosmos, по первому вопросу я делал так: берешь любой редактор образов cd dvd (например ultraiso), создаешь новый образ, закидываешь туда файло, записываешь образ на хард, а потом образ с харда на диск.
по 2му вопросу: есть куча прог которые конвертят mkv (ищи на гугле) например http://www.erightsoft.com/SUPER.html  он типа фревый.

Еще вариант порезать фильм на 2 половинки. Будет маленький переход, но зато по 1,25 Гб получится...

а какой софт умеет резать? Так чтоб не сильно сложно было...

Cosmos, Virtual Dub по идее должен справится с этой задачей. Простой как валенок, разобраться не сложно.