Мне очень понравилось, несмотря на то, что может вызвать боевой клич Хавка
Наверное, для тех, кто владеет языком виртуозно (английским), не составит труда привести литературный перевод, однако с моими скромными познаниями это весьма проблематично. Однако смею заметить, что даже мне понимание текста далось без уничижающего листания словарей.
Marilyn Thomsen:
While it takes courage to achieve greatness, it takes more courage to
find fulfillment in being ordinary. There are no managers or agents to
pave the way. Instead, we are on individual quests for what is
ultimately satisfying in life.
Every now and then, those quests produce quite a surprise. For the
joys that last have little relationship to achievement, to standing
one step higher on the victory platform. The sun rises and sets in
glorious color over every square inch of the earth, in full view of
every living creature. You don't have to jump higher than anyone else
to see it.
What is the adventure in being ordinary? It is daring to love just for
the pleasure of giving it away. It is venturing to give new life and
to nurture it to maturity. It is working hard for the pure joy of
being tired at the end of the day. It is caring and sharing and giving
and loving, because we trust our ordinary lives in the hands of an
extraordinary God.
There are no Oscars or medals awarded for any of these pursuits. But
then, no piece of gold or bronze statuette can sum up their worth.
Тема замечательна!
Замечательна именно в наш век (возраст позволяет говорить как дядя Пушкина) лидерства и уничижения лузеров, возложения на алтарь успешности (и видимости успешности) всего,- в т.ч. здоровья, времени, семьи, увлечений...
Возможно философия потребительства требует корректировки?
Не тотального отказа, т.к. я тоже люблю хорошие авто, но корректировки?...
Как найти способ находить счастие?
No one beneath you can offend you. No one you equal would.
