Отличие фейслифтинга от рестайлинга

Объясните плиз. С сотрудниками заговорили,теперь не можем прийти к консенсусу(

Редаговано: Baton4ik (15-12-2011 10:28)

1. Подтяжка лица
2. Изменение стиля.

не пятницо исчо ж вроде б...

по сути одно и тоже (применительно к авто)

Редаговано: Instalyator (15-12-2011 10:10)

Baton4ik, речь идет о машинах или о людях?  

О машинах!)

Baton4ik, не понятна сама суть спора. Если применительно к машинам - то фейслифтинг - всего лишь синоним слова рестайлинг. Безусловно,  дословное его трактование заставляет подумать о чем-то другом, тем не менее, это просто синоним.

Ну а если хочется более скурпулузно разобраться в вопросе, допустм, что фейслифтинг - изменение в дизайне аувто, а рестайлинг - изменение как в дизайне, так и в узловой части. Например новый двигатель, или новая тормозная система.

Я просто так понимаю, что это синонимы, а сотрудник говорит, что нет, но сам толком не может объяснить. А мне уже просто интересно стало.

Added after 2 minutes:

Судя из этимологии слов, то рестайл все-таки более существенно и применимо не только к экстерьеру, но и к интерьеру. А фейслифтинг - только к экстерьеру. UA то же самое и сказал, в принципе)))

Насколько я понимаю - фейслифтинг это изменения только внешние, рейстайлинг может коснуться и конструктивных - двигатель трансмиссия и т.п.

Прочитав название темы, показалось что с бодуна кто то пишет.  
По сути таки синонимы, но отличаются глубиной изменения форм. Фейслифтинг - если на людях, это легкая подтяжка лица, а рестайлинг уже пластическая операция, вплоть до неузнаваемости.

если касательно внешности то в точности до наоборот

к примеру взять киа кед сначала и фэйслифтинг.
рестайлинг это рюшки и реснички, не изменяя кузовных панелей.
фэйслифтинг это более глубокое изменение внешности.

ПС. касательно тех начинки, это уже не рестайлинг а модернизация

Куда катится этот мир если блондинок стали интересовать такие вопросы?)))

Фейслифтинг - это подтяжка лица,
рестайлинг - обновление кузова авто

Вещи немного разные - фейс лифтинг это корректировка некоторых деталей автомобиля (фары, крылья, бампер,кол.диски итд), по сути "подтягивание лица" но лицо остается узнаваемым
Рейстайлинг более углубленное изменение автомобиля - изменение конструктивных решений (подвеска/ходовая, настройки двигателя итд)
всё имхо

Дословно гугл транслейт говорит
face lifting   косметический ремонт
restyle        заново проектировать


Как-то так в журналах сложилось что рестайлингом называют небольшую модернизацию между сменами поколений.
Например форь SG5 рестайлился не только фарами, но и движками.
А сивик - только фарами и какой-то дребеденью в салоне.
Если следовать этому определению, то рестайлинг - это любые(фактически) промежуточные изменения между сменой поколений.


А фейслифтингом традиционно обзывают изменение внешности когда угодно

Не раз натыкался на "рестайлинг мазды ограничился фейслифтингом"

Ну просто у журналистов так повелось

Если бы мы в курилке с тобой страдали херней, то я бы поддержал коллегу, скорее.
Но вы лучше не страдайте херней, а померяйтесь чем-то или покачайте пресс  

может изначально там и был какая-то разница. но сейчас это одно и тоже,  означает изменение модели между сменами поколений, используют то что кому больше нравится. не бывает чтобы у одной марки был и рестайл и фейслифт.

а во всём виноваты кто? правильно - маркетологи