Honda Mafia

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

Yashka — Tue, 20 Mar 2012 21:26:25 GMT

AlexWB:Caballero, конечно больше
http://yakusite.ru/Page3_2.html

Насколько я помню, япнское правительство ограничило количество общеупотребительных иероглифов до 300. Т.е. например в японской газете вы не найдете более 300 различных иероглифов.
Так что не все так плохо. Правда учить и понимать что говорят - много больших разниц, в виде мужского, женского, гайдзинского и настоящего языков. Выучить не японцу можно только гайдзинский.

Как писал Китя Карлсон, с великой книге "Поваренная книга Самурая":

Но ведь нам все это не нужно, правда? В этом уроке мы выучим только
самое главное — три главных иероглифа, которые помогут вам пить и писать.
Приступим.
男 — мужик
女 — баба
酒 — водка
В Японии, как и во многих других странах, писать вам следует туда, где на-
рисован иероглиф мужик или иероглиф баба, в зависимости от вашего пола.
В крайнем случае, ориентируйтесь по цветам: мальчики — синие, девочки —
красные.
Однако, например, в горячем источнике, я советую вам забыть эту науку,
ведь тогда вы легко можете перепутать и зайти в женское отделение бани, даже
если вы мужчина. Японки вас простят, что взять с гайдзина, а вы получите не-
сколько незабываемых моментов.
Последний иероглиф и так похож на бутылку водки и читается саке. Пиво,
вино, водка, саке — им обозначается все, что горит, а значит, если вы видите на
бутылке в магазине такой значок, то пить содержимое можно.

Так что ничего страшного в той Японии нету

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

Piranha — Tue, 20 Mar 2012 13:42:04 GMT

голову можно сломать

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

AlexWB — Tue, 20 Mar 2012 12:54:37 GMT

Piranha, я вообще-то не лингвист
Это вроде разночтений одного и того же иероглифа.
Т.е. иероглиф один, читается по разному, но обозначает одно и то же.
Или не совсем одно и то же.

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

Piranha — Tue, 20 Mar 2012 12:37:51 GMT

trent,

Паш, да усе уже, нашла

Added after 15 hours 39 minutes:

AlexWB, а что означает Он-ёми и Кун-ёми?

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

mpa — Mon, 19 Mar 2012 19:59:52 GMT

словарь Кэнкюся тебе в помощь
у меня когда-то скан книги был

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

trent — Mon, 19 Mar 2012 19:15:58 GMT

Piranha, не для татуировки случайно

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

Piranha — Mon, 19 Mar 2012 18:26:26 GMT

KhersonType-S, Саня, мне нужно однозначное трактование иероглифа

вот иероглиф, вот его значение, без нюансов
по той ссылочке вроде бы нашла то, что мне нужно

кстати, когда шарахалась по инету в поисках иероглифов, заметила такую вещь, многие иероглифы, имеющие одинаковое значение слегка разнятся в написании, ну хвостик не туда или шляпка не такая, или направление кисти немного не туда...

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

KhersonType-S — Mon, 19 Mar 2012 17:33:43 GMT

Piranha, Наталья! Не заморачивайся на он лайн ..
Японский как и многие другие языки имеют ещё куче интонаций построение фрази и пр.., так что один иероглиф в разных интерпретациях.. может значит совершено разное.
Восток понимаеш ли дело тонкое..
набери в гугле жена в доме , и любимая или молодая жена ..

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

Dimems — Mon, 19 Mar 2012 17:24:55 GMT

а где гарантия, что они означают то, что мы думаем? что бы не было как в одном сериале "а почему у тебя на пояснице набито "Я люблю суп" по-японски?"

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

Caballero — Mon, 19 Mar 2012 17:21:23 GMT

Piranha:Caballero, и что мне с анл на рус переводить предлагаешь? слово иероглиф?

?
Там японский в направлениях перевода выбираешь - и все.

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

AlexWB — Mon, 19 Mar 2012 17:10:44 GMT

Caballero, конечно больше
http://yakusite.ru/Page3_2.html

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

Piranha — Mon, 19 Mar 2012 17:00:53 GMT

Caballero, то, что мне надо - совпало

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

Caballero — Mon, 19 Mar 2012 16:57:35 GMT

AlexWB:Piranha, http://www.nihongo.aikidoka.ru/all_kanji.html

прикольно, думал их больше
Странно, что с гуглом не совпадают слова

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

Piranha — Mon, 19 Mar 2012 16:57:32 GMT

Caballero, и что мне с анл на рус переводить предлагаешь? слово иероглиф?

Mystery, мне туда-сюда надо

Added after 57 seconds:

AlexWB, отличная подборка, пасиб

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

AlexWB — Mon, 19 Mar 2012 16:54:53 GMT

Piranha, http://www.nihongo.aikidoka.ru/all_kanji.html

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

Caballero — Mon, 19 Mar 2012 16:52:36 GMT

http://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT

RE: Японские иероглифы : HONDA Теревені

Mystery — Mon, 19 Mar 2012 16:51:27 GMT

ну вроде гуугл переводчик переводит на иероглифы слова и наоборот. правда если на картинке иероглиф тогда искать как минимум форум любителей аниме, они обычно шарят так как фанаты этого дела.

Японские иероглифы : HONDA Теревені

Piranha — Mon, 19 Mar 2012 16:48:28 GMT

в гугле куча разрозненной инфы, может кто-то знает сайтик, где можно посмотреть значение иероглифа или наоборот найти иероглиф под свое слово?

пасиб