Honda Mafia

RE: Есть ли аналог "To whom it may concern" в русском языке? : HONDA Теревені

monkey — Fri, 17 Dec 2010 21:33:04 GMT

Спасибо всем!

RE: Есть ли аналог "To whom it may concern" в русском языке? : HONDA Теревені

Satirka — Fri, 17 Dec 2010 07:49:07 GMT

Мы пишем на официальных документах: "всім,кого це стосується"

RE: Есть ли аналог "To whom it may concern" в русском языке? : HONDA Теревені

mpa — Fri, 17 Dec 2010 07:27:23 GMT

Всем заинтересованным.
(а вообще зависит от того, куда пишешь).
Вариант Pachuco для посольства хорошо подойдет )))

RE: Есть ли аналог "To whom it may concern" в русском языке? : HONDA Теревені

Студент — Fri, 17 Dec 2010 07:25:56 GMT

Если адресат не известен точно, как правило, пишут следующее:
"Для пред'явлення за місцем вимоги" (укр)
"Для предъявления по месту требования" (рус)

RE: Есть ли аналог "To whom it may concern" в русском языке? : HONDA Теревені

spud — Fri, 17 Dec 2010 07:22:28 GMT

Pachuco, Серега, то я так.. моцк с утра размять )) не претендую на лавры

RE: Есть ли аналог "To whom it may concern" в русском языке? : HONDA Теревені

Pachuco — Fri, 17 Dec 2010 07:17:09 GMT

spud, Да хоть "Не уверен - не читай!" Яна попросила устоявшееся соответствие на русском - в её контексте это то, что я написал.

RE: Есть ли аналог "To whom it may concern" в русском языке? : HONDA Теревені

spud — Fri, 17 Dec 2010 07:13:20 GMT

а я бы перевел по-глупому, как "тому, кого это может заинтересовать", "тому, кого это касается", "тому, к кому это относится"

RE: Есть ли аналог "To whom it may concern" в русском языке? : HONDA Теревені

Pachuco — Fri, 17 Dec 2010 07:11:36 GMT

Для предъявления по месту требования

Есть ли аналог "To whom it may concern" в русском языке? : HONDA Теревені

monkey — Fri, 17 Dec 2010 07:06:26 GMT

Меня попросили написать рекомендацию на русском, а я официальных писем уже сто лет не писала. Только личные письма, а там всегда знаешь, к кому обращаешься.

С текстом я разберусь, это не проблема. Меня именно обращение волнует. Кто именно будет читать моё письмо я не знаю, поэтому надо универсальное обращение. В английском есть отличная стандартная фраза, которую я бы употребила. А на русском как? Как принято?