https://honda.org.ua/forum/ Honda Mafia - Хонда Семья - Украинский Клуб ASIMO no-reply@honda.org.ua RSS Feed 2.2.3 ukThu, 04 Jun 2026 00:40:55 GMT https://honda.org.ua/images/mafia_logo.png https://honda.org.ua/ https://honda.org.ua/forum/post-951342.html#951342 Fri, 13 Nov 2009 11:03:12 GMT https://honda.org.ua/forum/post-951342.html#951342 Всё возможно. Пришли в почту, гляну - мой адрес в профиле. Pachuco HONDA Відгуки /чорно-білий лист/ https://honda.org.ua/forum/posting.php?mode=quote&p=951342 https://honda.org.ua/forum/post-951338.html#951338 Fri, 13 Nov 2009 11:01:23 GMT https://honda.org.ua/forum/post-951338.html#951338 <div class="quote well"><b>Pachuco:</b><b>Romandr</b>, Обращайся <img src="https://honda.org.ua/forum/images/smiles/icon_smile.gif" alt=":)" border="0" /></div> <br /> <br /> Пожалел уже что не обратился. А редактировать текст сможещь? Romandr HONDA Відгуки /чорно-білий лист/ https://honda.org.ua/forum/posting.php?mode=quote&p=951338 https://honda.org.ua/forum/post-951335.html#951335 Fri, 13 Nov 2009 10:59:23 GMT https://honda.org.ua/forum/post-951335.html#951335 <b>Romandr</b>, Обращайся <img src="https://honda.org.ua/forum/images/smiles/icon_smile.gif" alt=":)" border="0" /> Pachuco HONDA Відгуки /чорно-білий лист/ https://honda.org.ua/forum/posting.php?mode=quote&p=951335 https://honda.org.ua/forum/about59948.html Fri, 13 Nov 2009 10:45:18 GMT https://honda.org.ua/forum/about59948.html Нужно было перевести текст. Полазил по нету, нашел сайт (с хорошим дизайном, все лаконично и понятно) бюро перевода, перезвонил, цены нормальные, переговорили со мной вежливо, вобщем все ок. <br /> Прихожу сдавать текст - офис простенький (не соответсвует сайту и ПОСМам), чем то напомнил офис Рога и Копыта <img src="https://honda.org.ua/forum/images/smiles/icon_smile.gif" alt=":)" border="0" /> (а,у них там еще и юр.фирма). <br /> Сдаю текст и предупреждаю, что анг.язык знаю, буду проверять + уточняю редактирует ли переводчик текст согласно структуре предложений принятой грам. англ. языка. Получаю утвердительный ответ, причем мне долго описывают какой сложный отбор проходят переводчики. <br /> Прихожу забирать перевод - начинаю читать и просто &quot;прозреваю&quot;. Перевод является прекрасным примером Russian English, а именно, дословный перевод с русского на английский. <br /> Текст не принял, отдал на доработку. Сегодня забрал практически не изменный вариант. Да, причем в электронной версии мне отдали текст в режиме редактирования с правками<img src="https://honda.org.ua/forum/images/smiles/icon_smile.gif" alt=":)" border="0" />Уже сижу 2-й час и исправляю по &quot;профессиональному переводу&quot; <img src="https://honda.org.ua/forum/images/smiles/icon_twisted.gif" alt="Twisted Evil" border="0" /> <br /> На мои замечания, что это те же яйца, мне сказали, что текст проверил редактор, так что претензии к нему, а так как он специалит, так что претензий быть не может ибо он проверил все. <br /> <br /> Так что если вам нужен хороший перевод, обходите стороной Бюро Профпереклад. <br /> <br /> ЗЫ: ребята, которые принимают текст ведут себя очень серьезно, позитивно и сlient oriented. с этим все ок. Romandr HONDA Відгуки /чорно-білий лист/ https://honda.org.ua/forum/posting.php?mode=quote&p=951316