Honda Mafia

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Satirka — Wed, 05 Aug 2009 06:29:55 GMT

по теме: Хавк, очень спасибо, выручил

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Timon_R — Tue, 04 Aug 2009 13:59:33 GMT

Satirka, Пардон. Он мне ничего не передавал... Ща отключю его, а то народ жалуеться. Попробуйте плиз ещё разочек

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

HAWK — Tue, 04 Aug 2009 12:25:25 GMT

Satirka,
Если актуально-напиши в личку-перешлю своей переводчице.Она сильнодипломированная

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Satirka — Tue, 04 Aug 2009 10:59:41 GMT

netvalerka:мсье, вас настолько заводят титры?

на титрах я уже сплю [/quote]

Валерий, мне кажется, Вам стоит вернуться к классике сильносовецкого периода - непьющие трактористы, морально устойчивые (но сисястые) доярки, и иные положительные персонажи. тсзать в качестве восстанавливающей терапии

Timon_R:Satirka, Позвони мне позвони.... или напиши в почту popov_ua@ukr.net Я с германией сотрудничаю, по скайпу общаюсь с рускоязычными. Пару предложений переведут. Ну или правильно написать помогут.

В асю наверное лучьше всего 480793249 Лёша

я уже приятно пообщалась с Вашим антиспамботом, а Вы так и не ответили

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Timon_R — Tue, 04 Aug 2009 10:41:28 GMT

Satirka, Позвони мне позвони.... или напиши в почту popov_ua@ukr.net Я с германией сотрудничаю, по скайпу общаюсь с рускоязычными. Пару предложений переведут. Ну или правильно написать помогут.

В асю наверное лучьше всего 480793249 Лёша

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

netvalerka — Tue, 04 Aug 2009 10:41:16 GMT

Satirka:

netvalerka:

Просто:Satirka, не иначе всем офисом смотрите фильму про трудовые будни немецких сантехников и медсестер и не успеваете за фабулой? Панимаю- там много текста, нюансов речи.

какая фабула мне и преамбулы хватает.

мсье, вас настолько заводят титры?

на титрах я уже сплю

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Satirka — Tue, 04 Aug 2009 10:29:01 GMT

netvalerka:

какая фабула мне и преамбулы хватает.

мсье, вас настолько заводят титры?

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

netvalerka — Tue, 04 Aug 2009 10:24:33 GMT

какая фабула мне и преамбулы хватает.

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Просто — Tue, 04 Aug 2009 10:11:11 GMT

Satirka, не иначе всем офисом смотрите фильму про трудовые будни немецких сантехников и медсестер и не успеваете за фабулой? Панимаю- там много текста, нюансов речи.

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Satirka — Tue, 04 Aug 2009 10:01:06 GMT

котики, а кто может быренько помочь перевести пару нещасных предложений? ооооочень надо здесь и сейчас!
спасибо

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Кимка — Mon, 15 Jun 2009 13:20:31 GMT

Satirka, я жил в Германии - правильно говорят, что в каждой земле (области) говорят по разному... какое полное название?

Added after 23 seconds:

если еще актуально конечно

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Satirka — Fri, 12 Jun 2009 15:01:22 GMT

Masu6a, на твой вопрос отлично ответила Скептика выше

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Masu6a — Fri, 12 Jun 2009 14:51:43 GMT

Satirka, а авторские права по названию компании не учитываются? просто действительно может и Сек а может и Зек..

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Satirka — Fri, 12 Jun 2009 14:21:04 GMT

vvoks, таки да

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

vvoks — Fri, 12 Jun 2009 13:59:04 GMT

Satirka, таки Зек ???

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Satirka — Fri, 12 Jun 2009 13:40:57 GMT

всем спасибо!

вот официальные правила транскрипции, может кому пригодятся:

http://old.sdip.gov.ua/rus/laws/3267/

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Skeptika — Fri, 12 Jun 2009 13:37:06 GMT

При переводе названия организации прежде всего следует проверить, существует ли ее устоявшееся или официальное название на языке перевода. Если название переводится впервые, применяются стандартные правила транскрипции.

TRUMPF, региональные различия в произношении во внимание не берутся, так как оформление документов подразумевает использование Hochdeutsch (литературный немецкий).

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

TRUMPF — Fri, 12 Jun 2009 13:26:45 GMT

Satirka, в разных регионах германии говорят по разному, если кто был и жил, так что можно сказать что и Сэкундэ , тоже правельно

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

highperformance — Fri, 12 Jun 2009 13:05:03 GMT

Satirka,

по теме, есть еще одно подтверждение , что правильно не Сек..., а Зек...

З.Ы. highperformance, ага, ахуительно прикольно. в понедельник подавать документы в кучу инстанций, а весь пакет пришел с неправильным переводом

- не прикольно*

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Skeptika — Fri, 12 Jun 2009 13:03:35 GMT

Татьяна Юрьевна, вы абсолютно правы. В начале слога "S" перед гласной будет читаться как "З".
Исключение составят только слова, которые пришли в русский язык из немецкого по законам транслитерации (по написанию), а не транскрипции (по звучанию) и эта частность стала традицией.

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Satirka — Fri, 12 Jun 2009 13:01:53 GMT

Crazy_Guy, и все
сильно прошу - про сиськи и нуху - в другие темы. задрали

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Crazy_Guy — Fri, 12 Jun 2009 13:01:26 GMT

думал __нуху озвучивать...

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Satirka — Fri, 12 Jun 2009 13:01:04 GMT

highperformance, ага, ахуительно прикольно. в понедельник подавать документы в кучу инстанций, а весь пакет пришел с неправильным переводом

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

highperformance — Fri, 12 Jun 2009 12:59:42 GMT

и это все?))))))

все, что нужно было?)))

прикольно!!!))))))))))

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Шуша — Fri, 12 Jun 2009 12:58:46 GMT

Satirka, я не дипломированный переводчик с немецкого, но учила. Точно Зек

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Satirka — Fri, 12 Jun 2009 12:57:04 GMT

карочи
для ускорения процедуры задаю вопрос
есть название компании на немецком языке
начальные буквы: Sek...
переводчики перевели как Сек...

я еще со школы помню, что в анчале слога это будет З, а не С

мне нужно подтверждение моего мнения

RE: дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

highperformance — Fri, 12 Jun 2009 12:50:46 GMT

можно цель по точнее?

Added after 1 minutes:

можно цель по точнее? Что бы объяснить ситуацию

есть знакомая , работает в шк иностр языков,там есть дипломированая деффачка, по немецкому.

спросил, могут дать контакт ее.

Нужен?

дипломированные переводчики с немецкого есть? : HONDA Теревені

Satirka — Fri, 12 Jun 2009 12:43:49 GMT

очень срочный вопрос! сенкс