https://honda.org.ua/forum/ Honda Mafia - Хонда Семья - Украинский Клуб ASIMO no-reply@honda.org.ua RSS Feed 2.2.3 ukFri, 05 Jun 2026 00:34:07 GMT https://honda.org.ua/images/mafia_logo.png https://honda.org.ua/ https://honda.org.ua/forum/post-778280.html#778280 Wed, 25 Mar 2009 12:25:32 GMT https://honda.org.ua/forum/post-778280.html#778280 Пасибо <img src="https://honda.org.ua/forum/images/smiles/icon_smile.gif" alt=":)" border="0" /> <br /> Про предыдущий потом откопал, а по словам - спасибо <img src="https://honda.org.ua/forum/images/smiles/icon_smile.gif" alt=":)" border="0" /> chief39 HONDA Теревені https://honda.org.ua/forum/posting.php?mode=quote&p=778280 https://honda.org.ua/forum/post-778253.html#778253 Wed, 25 Mar 2009 12:04:00 GMT https://honda.org.ua/forum/post-778253.html#778253 по идее это такой же куплет как и предыдущий припев: <br /> Let us cling together as the years go by <br /> Oh my love my love <br /> In the quiet of the night <br /> Let our candle always burn <br /> Let us never lose the lessons we have learned <br /> <br /> <div class="quote well"> <br /> The translation for Teo torriatte konomama iko is <br /> <br /> Teo Torriatte konomama iko <br /> Let us cling together as the years go by <br /> <br /> Teo: hand/hands [doesn't distinguish between number] <br /> Torriatte: hold <br /> konomama: as it is <br /> iko: go <br /> <br /> Aisuruhito yo <br /> Oh my love, my love <br /> <br /> Aisuruhito: to a loved one <br /> yo: dear <br /> <br /> Shizukana yoi ni <br /> In the quiet of the night <br /> <br /> Shizukana: silent <br /> yoi: night/dusk <br /> ni: in/at <br /> <br /> Hikario tomoshi <br /> Let our candle always burn <br /> <br /> Hikario: light/lamp <br /> tomoshi: turn on; conected with fire [very poetic expresion] <br /> <br /> Itoshiki oshieo idaki <br /> Let us never lose the lessons we have learned <br /> <br /> Itoshiki: lovely <br /> oshieo: a word from God/instructions/something given by a respected or highly educated person or persons [a very religion word] <br /> idaki: keep/have <br /> </div> ole HONDA Теревені https://honda.org.ua/forum/posting.php?mode=quote&p=778253 https://honda.org.ua/forum/about49979.html Wed, 25 Mar 2009 11:51:12 GMT https://honda.org.ua/forum/about49979.html Кто может перевести этот кусок? <br /> <br /> Teo Torriate konomama iko <br /> Aisuruhito yo <br /> Shizukana yoi ni <br /> Hikario tomoshi <br /> Itoshiki oshieo idaki chief39 HONDA Теревені https://honda.org.ua/forum/posting.php?mode=quote&p=778243