Honda Mafia

RE: филологи англичане - need help : HONDA Теревені

sweety — Thu, 15 Jan 2009 13:05:42 GMT

Pachuco, супер! спасибо!

я так поняла, что у нас существует только Pension Fund, а у "них" есть оба?

RE: филологи англичане - need help : HONDA Теревені

Pachuco — Thu, 15 Jan 2009 12:01:16 GMT

Мультитран даёт одинаковый перевод этих двух выражений, но разница есть.

Pension Fund - это фонд, из которого выплачиваются пенсии сотрудникам, достигшим пенсионного возраста. Такие фонды бывают как государственными (например, для госслужащих), так и частными, могут быть как обособлены, так и интегрированы в структуру крупной компании.

Что касается Retirement Fund, то это, как правило, пенсионный фонд внутри компании.

филологи англичане - need help : HONDA Теревені

sweety — Thu, 15 Jan 2009 11:42:30 GMT

Подскажите, плиз, разницу между pension fund и retirement fund?