Honda Mafia

RE: Скрябін - Шмата : HONDA Теревені

SooN — Thu, 02 Oct 2008 21:52:09 GMT

romario, ну попробуй, посмотрим какие будут варианты

RE: Скрябін - Шмата : HONDA Теревені

romario — Thu, 02 Oct 2008 20:18:40 GMT

....
....
нема слів...
...
хочеться натикати ще багато крапок....

тепер сповна я розумію необхідність вивчення рідної мови

((комусь перекласти слово сповна? може комусь неясно?))

RE: Скрябін - Шмата : HONDA Теревені

Братан — Thu, 02 Oct 2008 09:31:21 GMT

Шмата (на Західній Україні):
1) ганчірка для миття підлоги (також її кладуть під дверима для витирання взуття)
2) (перен.) дівчина легкої поведінки

RE: Скрябін - Шмата : HONDA Теревені

tarsan — Thu, 02 Oct 2008 08:28:35 GMT

тю, вы прикалываетесь?
Или, пока не будет новой нормальной темы о сиськах, попережовываем эту? ))

Уже ж перевели и расшифровали! Что непонятного?

RE: Скрябін - Шмата : HONDA Теревені

SIMPATIK — Thu, 02 Oct 2008 08:16:05 GMT

Так, в принципі, ви маєте рацію. Але потрібно все одно ввести в речення, тому що мова пана Скрябіна дуже далека від літературної української. Та якщо ввести в речення, то за суттю (змістом) можна буде, я гадаю, здогадатись, що мав на увазі оратор.

Ще є другий варіант. Може хтось з мафіозі, які проживають/проживали на Західній Україні, можуть розшифрувати нам зміст цього слова. Вони ж, напевно, знають про що спілкують тамошні жителі між собою на місцевому діалекті.

Added after 2 minutes:

Boo,
Шмат - кусок (рос.). Скорочено від "шматок", але правильно так як ти кажеш "шматка".

RE: Скрябін - Шмата : HONDA Теревені

Boo — Thu, 02 Oct 2008 07:49:28 GMT

Siman, куска = шматКа и тд по остальным падежам

RE: Скрябін - Шмата : HONDA Теревені

GreG — Thu, 02 Oct 2008 07:43:09 GMT

Siman, в даному випадку Шмата - жіночий рід, РОдовий відмінок - шмати. ПОходить від слова "шмаття", "лахміття" і т.д.

RE: Скрябін - Шмата : HONDA Теревені

Kafka — Thu, 02 Oct 2008 07:42:50 GMT

Шмата - в интерпритации Скрябина и в западно-украинском диалекте, это тряпка возле входной двери, о которую вытирают ноги.

RE: Скрябін - Шмата : HONDA Теревені

SIMPATIK — Thu, 02 Oct 2008 07:40:13 GMT

Введіть в речення,будь ласка.

Шмата - куска (рос.) Родовий відмінок (Кого? Чого?) від шматок - кусок (рос.)

Тряпка (рос.) - ганчірка (укр.)

RE: Скрябін - Шмата : HONDA Теревені

GreG — Wed, 01 Oct 2008 18:02:44 GMT

"Шмата" - значит "Тряпка" на украинском. Просвещайтесь господа. Всё просто до безобразия. Никакого простора для фантазии

RE: Скрябін - Шмата : HONDA Теревені

Saver — Wed, 01 Oct 2008 17:18:57 GMT

Я думаю, что создатель текста задумывал рождение именно такой ассоциацию, потому как оставлять "шмара" - слишком бесхитростно, что-ли. А вот "шмата" - оставляет простор для фантазии.

Скрябін - Шмата : HONDA Теревені

SooN — Wed, 01 Oct 2008 17:04:03 GMT

растолкуйте, что значит слово "Шмата", у меня просто стойкая ассоциация с Шмара и ниче не могу поделать