Honda Mafia

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

Satirka — Tue, 19 Aug 2008 11:05:27 GMT

Biohit, цём -close-

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

Biohit — Tue, 19 Aug 2008 11:04:59 GMT

Bickenbach = Бикенбах = Бікенбах.

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

Satirka — Tue, 19 Aug 2008 10:59:47 GMT

Biohit, ой, а спроси плиз заодно Bickenbach. я написала Бікенбах. вроде правильно?

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

Biohit — Tue, 19 Aug 2008 10:58:32 GMT

Satirka, Только что говорил с человеком из Германии по Вашему вопросу.

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

Satirka — Tue, 19 Aug 2008 10:58:03 GMT

Biohit, откуда такая уверенность? второе Хэ точно не произносится?

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

Biohit — Tue, 19 Aug 2008 10:55:19 GMT

Höhsand = Хёзанд (по-русски) = Хьозанд (по-украински)

Ударение на первый слог. Это деревня в западной Германии.

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

tfx — Tue, 19 Aug 2008 10:51:53 GMT

- тук-тук!
- хто там?
- це ми, партизани!
- скильки вас?
- цвайнцих!

(с) Гадюкины Бразерс

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

Senechka — Tue, 19 Aug 2008 10:50:46 GMT

могу ошибаться , было давно и в институте , хьохзенд, "х" на выдохе и спридыханием

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

Satirka — Tue, 19 Aug 2008 10:43:11 GMT

спасибо. теперь осталось убедить в этом ТПП

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

GreG — Tue, 19 Aug 2008 10:41:31 GMT

Satirka, соглашусь с Принцессой - "гьозанд" будет чуток правильнее.
В украинской транслитерации больше никак не передаш.

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

Satirka — Tue, 19 Aug 2008 10:35:29 GMT

GreG, просто в таком слоге этот звук не совсем аналог русского Ё. который по украински обычно передают ЬО
вот я и спросила...мож другие есть варианты употребительные

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

Prinzess — Tue, 19 Aug 2008 10:33:56 GMT

Это составное слово, второй значит песок и читается как "Занд", В Украинской транслтерации часто употребляют нашу букву "Гы", поэтому частично согласна с GreG, но "Гьозанд"

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

GreG — Tue, 19 Aug 2008 10:32:09 GMT

я бы это прочитал как "гёсанд" (гьосанд). Буковка H после умляута удлинняет гласную.

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

Prinzess — Tue, 19 Aug 2008 10:31:08 GMT

Хьозанд

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

Satirka — Tue, 19 Aug 2008 10:30:42 GMT

украинский язык
сама знаю что ё по русски

Сирожа. не зли меня

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

Prinzess — Tue, 19 Aug 2008 10:30:12 GMT

Хёзанд

RE: срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

Горбатюк Сергей — Tue, 19 Aug 2008 10:30:08 GMT

ОФТОП: почитал название темы, сразу подумал Вы захотели заняццо переводом документальных немецких фильмов

срочно. кто знает немецкий? : HONDA Теревені

Satirka — Tue, 19 Aug 2008 10:28:32 GMT

как передать в украинской транслитерации такое слово Höhsand

конкретно интересует аумляут в таком слоге
пасибо
ЗЫ. можно в телефон/аську