Honda Mafia

RE: СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

monkey — Thu, 27 Mar 2008 15:53:24 GMT

Evo VII, отлично! Именно это и требовалось. Сопоставить должность, а не придумать копирку. Пасиб!

RE: СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

Evo VII — Thu, 27 Mar 2008 15:32:21 GMT

monkey:Как правильно на русский перевести Project Engineer? Есть кадровики?

Если не переводить, а сопоставить должность, то это как и писали уже тут. Главный инженер проекта. Как инженер говорю

RE: СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

monkey — Thu, 27 Mar 2008 15:05:27 GMT

Kafka:Некоторые компании когда проводят конкурс на подобные вакансии, указывают название должности, не переводя на русский - "Project Engineer".

А некоторые люди говорят инщуранс и эйчар. Я за чистоту языка борюсь. Здесь это особенно актуально. Так что вопрос "не переводить" не стоит. Стоит другой: Как ПРАВИЛЬНО перевести.

Всем спасибо. Вроде разобралась. Пойду поумничаю

RE: СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

Zulu — Thu, 27 Mar 2008 14:36:35 GMT

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=project+engineer

RE: СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

Kafka — Thu, 27 Mar 2008 14:29:29 GMT

Очень часто используется в стратегическом управлении определение "Координатор проектов" - специалист, который курирует работу компании в определенной сфере. Некоторые компании когда проводят конкурс на подобные вакансии, указывают название должности, не переводя на русский - "Project Engineer".

RE: СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

stats — Thu, 27 Mar 2008 14:28:27 GMT

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=Project+Engineer&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA

RE: СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

victor17 — Thu, 27 Mar 2008 14:23:34 GMT

monkey:Pachuco, а если проектов много и надо на карточку визитную должность вписать?

ГИП стандартная совковая должность
"Проекта" это не значит одного проекта, проект завершился - человека уволили

RE: СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

slavko — Thu, 27 Mar 2008 14:22:05 GMT

ГИП

RE: СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

monkey — Thu, 27 Mar 2008 14:19:58 GMT

Pachuco, а если проектов много и надо на карточку визитную должность вписать?

RE: СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

Pachuco — Thu, 27 Mar 2008 14:14:46 GMT

Поправьте если ошибаюсь, но эта должность вроде называется "главный инженер проекта" - даже сокращение ГИП настолько устоялось, что его забивают в базы кадровых агентств, например http://job.ukr.net/viewvac/1373248

RE: СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

s-a-s-h-a — Thu, 27 Mar 2008 14:12:05 GMT

monkey, ГИП- Главный Инженер Проекта

RE: СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

Kafka — Thu, 27 Mar 2008 14:11:50 GMT

Аналитик проектов (Координатор проектов)

RE: СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

monkey — Thu, 27 Mar 2008 14:10:15 GMT

zavulon, нет. Это будет Project Manager. Кто знает ТОЧНО? Это именно главный инженер в проекте.

RE: СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

Rabbbit — Thu, 27 Mar 2008 14:09:37 GMT

monkey:Как правильно на русский перевести Project Engineer? Есть кадровики?

Проджикт Энжиниир )))

RE: СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

zavulon — Thu, 27 Mar 2008 14:08:15 GMT

Руководитель проекта maybe?

СРОЧНО! Переведите должность. : HONDA Теревені

monkey — Thu, 27 Mar 2008 14:07:12 GMT

Как правильно на русский перевести Project Engineer? Есть кадровики?